يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:39
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 7 > عدد 39
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:39
| ← يوحنا 7:38 [كلام يسوع] | يوحنا 7:39 (AVD) | يوحنا 7:40 → |
|---|---|---|
مَنْ آمَنَ بِي، كَمَا قَالَ ٱلْكِتَابُ، تَجْرِي مِنْ بَطْنِهِ أَنْهَارُ مَاءٍ حَيٍّ».
|
قَالَ هَذَا عَنِ ٱلرُّوحِ ٱلَّذِي كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ بِهِ مُزْمِعِينَ أَنْ يَقْبَلُوهُ، لِأَنَّ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ لَمْ يَكُنْ قَدْ أُعْطِيَ بَعْدُ، لِأَنَّ يَسُوعَ لَمْ يَكُنْ قَدْ مُجِّدَ بَعْدُ.
|
فَكَثِيرُونَ مِنَ ٱلْجَمْعِ لَمَّا سَمِعُوا هَذَا ٱلْكَلَامَ قَالُوا: «هَذَا بِٱلْحَقِيقَةِ هُوَ ٱلنَّبِيُّ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَالَG1161 G3004 هَذَاG3778 عَنِG4012 ٱلرُّوحِG3588 G4151 ٱلَّذِيG3739 كَانَG3195 ٱلْمُؤْمِنُونَG3588 G4100 بِهِG1519 G846 مُزْمِعِينَG3195 أَنْG2983 يَقْبَلُوهُ،G2983 لِأَنَّG1063 ٱلرُّوحَG4151 ٱلْقُدُسَG4151 لَمْG3768 يَكُنْG1510 قَدْG1510 أُعْطِيَG1510 بَعْدُ،G3768 لِأَنَّG3754 يَسُوعَG2424 لَمْG3764 يَكُنْG1392 قَدْG1392 مُجِّدَG1392 بَعْدُ.G3764
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Τοῦτο δὲ εἶπε περὶ τοῦ Πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα Ἅγιον, ὅτι ὁ Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-ASN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἔμελλον |
emellon | G3195 | V-IAI-3P | |
λαμβάνειν |
lambanein | G2983 | V-PAN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πιστεύοντες |
pisteuontes | G4100 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-NSN | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
οὐδέπω |
oudepō | G3764 | ADV-N | |
ἐδοξάσθη. |
edoxasthē | G1392 | V-API-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3764 — οὐδέπω (oudépō, oo-dep'-o): من G3761 و G4452; ليس بعد
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): من G3756 و G4452; لَمْ ... بَعْدُ
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّ — المزامير 68:18, إشعياء 32:15, يوحنا 16:7, أعمال الرسل 2:17, أعمال الرسل 2:33, كورنثوس الثانية 3:8
- مُجِّدَ — يوحنا 12:16, يوحنا 13:31-32, يوحنا 14:13, يوحنا 17:5, أعمال الرسل 3:13
- عَنِ — التثنية 18:15-18, متى 16:14, متى 21:11, لوقا 7:16, يوحنا 1:21, يوحنا 1:25, يوحنا 6:14, يوحنا 7:12, أعمال الرسل 3:22-23
- قَالَ هَذَا — أمثال 1:23, إشعياء 12:3, إشعياء 32:15, إشعياء 44:3, يوئيل 2:28, لوقا 3:16, لوقا 24:49, يوحنا 14:16-17, يوحنا 14:26, أعمال الرسل 1:4-8, أعمال الرسل 2:4, أعمال الرسل 2:17, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 4:31, رومية 8:9, أفسس 1:13-14, أفسس 4:30
إحالات متبادلة (19): العدد 11:17, أمثال 18:4, إشعياء 59:21, متى 11:11, متى 12:32, يوحنا 4:14, يوحنا 8:54, يوحنا 14:12, يوحنا 17:1, أعمال الرسل 5:32, أعمال الرسل 19:2, أعمال الرسل 26:18, رومية 4:11, رومية 8:2, رومية 8:11, غلاطية 3:14, غلاطية 4:6, يوحنا الأولى 5:6, رؤيا يوحنا 22:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
- توري: رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; عِيدُ ٱلْمَظَالِّ; العيون والينابيع; عَطِيَّةُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; الأنهار; الماء
- نيف: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القوة; الرموز والتشبيهات; الثالوث; الماء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد