الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 1 > عدد 25

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:25

← يوحنا 1:24	يوحنا 1:25 (AVD)	يوحنا 1:26 →
وَكَانَ ٱلْمُرْسَلُونَ مِنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ،	فَسَأَلُوهُ وَقَالُوا لَهُ: «فَمَا بَالُكَ تُعَمِّدُ إِنْ كُنْتَ لَسْتَ ٱلْمَسِيحَ، وَلَا إِيلِيَّا، وَلَا ٱلنَّبِيَّ؟».	أَجَابَهُمْ يُوحَنَّا قَائِلًا: «أَنَا أُعَمِّدُ بِمَاءٍ، وَلَكِنْ فِي وَسْطِكُمْ قَائِمٌ ٱلَّذِي لَسْتُمْ تَعْرِفُونَهُ.

نص العدد

AVD

فَسَأَلُوهُ^{G2532 G2065 G846} وَقَالُوا^{G2532 G3004} لَهُ:^G846 «فَمَا^{G5101 G3767} بَالُكَ^{G5101 G3767} تُعَمِّدُ^G907 إِنْ^G1487 كُنْتَ^G4771 لَسْتَ^{G3756 G1510} ٱلْمَسِيحَ،^{G3588 G5547} وَلَا^G3761 إِيلِيَّا،^G2243 وَلَا^G3761 ٱلنَّبِيَّ؟».^{G3588 G4396}

اليونانية الأصلية

καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, καὶ εἶπον αὐτῷ, Τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστός, οὔτε Ἠλίας, οὔτε ὁ προφήτης;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠρώτησαν	ērōtēsan	G2065	V-AAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Τί	Ti	G5101	I-NSN
οὖν	oun	G3767	CONJ
βαπτίζεις,	baptizeis	G907	V-PAI-2S
εἰ	ei	G1487	COND
σὺ	su	G4771	P-2NS
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Χριστός,	Christos	G5547	N-NSM
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N	—
Ἠλίας,	Ēlias	G2243	N-NSM
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
προφήτης;	prophētēs	G4396	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): من مشتقّ من G911; أن يَغْمُر، يُغَطِّس؛ أن يُغْرِق (أي يَبُلّ بالكامل)؛ ولا يُستعمل (في العهد الجديد) إلا عن الاغتسال الطقسي، وخصوصاً (بالمعنى الاصطلاحي) عن فريضة المعمودية المسيحية
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): على ما يبدو من G2046 (قارن G2045); يسأل؛ وضمنًا يطلب. قارن G4441.
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): من أصل عبري (H452); إيليا (أي إيليّا)، إسرائيلي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): من G3756 و G5037; ولا، أي لا هذا ولا ذاك؛ وبالقياس ولا حتى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَسِيحَ — دانيآل 9:24-26, يوحنا 1:20-22
فَمَا بَالُكَ — متى 21:23, أعمال الرسل 4:5-7, أعمال الرسل 5:28

إحالات متبادلة (13): الملوك الأول 17:1, ملاخي 4:5, متى 3:6, متى 17:10, متى 21:25, مرقس 6:15, لوقا 7:16, لوقا 9:19, يوحنا 1:21, يوحنا 1:24, يوحنا 2:18, يوحنا 3:28, يوحنا 7:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمَعْمُودِيَّة; إِيلِيَّا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 1 › عدد 25

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:25

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:25

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث