כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 1 > פסוק 25

הבשורה על פי יוחנן 1:25

← הבשורה על פי יוחנן 1:24	הבשורה על פי יוחנן 1:25 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 1:26 →
וְהַשְּׁלוּחִים בָּאוּ מִן־הַפְּרוּשִׁים׃	וַיִּשְׁאָלֻהוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַדּוּעַ אֵפוֹא מַטְבִּיל אָתָּה אִם־אֵינְךָ הַמָּשִׁיחַ וְלֹא אֵלִיָּהוּ וְלֹא הַנָּבִיא׃	וַיַּעַן אֹתָם יוֹחָנָן וַיֹּאמֶר אָנֹכִי מַטְבִּיל בַּמָּיִם וּבְתוֹכֲכֶם עוֹמֵד אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם אֹתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׁאָלֻהוּ^{G2532 G2065 G846} וַיֹּאמְרוּ^{G2532 G2036} אֵלָיו^G846 מַדּוּעַ^G5101 אֵפוֹא^G3767 מַטְבִּיל^G907 אָתָּה אִם־אֵינְךָ^{G1487 G4771 G3756 G1488} הַמָּשִׁיחַ^G5547 וְלֹא^G3777 אֵלִיָּהוּ^G2243 וְלֹא^G3777 הַנָּבִיא׃^G4396

המקור היווני

καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, καὶ εἶπον αὐτῷ, Τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστός, οὔτε Ἠλίας, οὔτε ὁ προφήτης;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠρώτησαν	ērōtēsan	G2065	V-AAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Τί	Ti	G5101	I-NSN
οὖν	oun	G3767	CONJ
βαπτίζεις,	baptizeis	G907	V-PAI-2S
εἰ	ei	G1487	COND
σὺ	su	G4771	P-2NS
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Χριστός,	Christos	G5547	N-NSM
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
Ἠλίας,	Ēlias	G2243	N-NSM
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
προφήτης;	prophētēs	G4396	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): ככל הנראה מן G2046 (השווה G2045); לחקור, לשאול; ומכאן, לבקש. השווה G4441.
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): ממקור עברי (H452); הֵלִיאָס (כלומר אליהו), איש ישראלי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי המשיח — דניאל 9:24-26, הבשורה על פי יוחנן 1:20-22
למה — הבשורה על פי מתי 21:23, מעשי השליחים 4:5-7, מעשי השליחים 5:28

הפניות הדדיות (13): מלכים א 17:1, מלאכי 3:23, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי מתי 17:10, הבשורה על פי מתי 21:25, הבשורה על פי מרקוס 6:15, הבשורה על פי לוקאס 7:16, הבשורה על פי לוקאס 9:19, הבשורה על פי יוחנן 1:21, הבשורה על פי יוחנן 1:24, הבשורה על פי יוחנן 2:18, הבשורה על פי יוחנן 3:28, הבשורה על פי יוחנן 7:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: טבילה; אֵלִיָּהוּ; ישוע המשיח; יוחנן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 1 › פסוק 25

הבשורה על פי יוחנן 1:25

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 1:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 1:25

הבשורה על פי יוחנן 1:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש