מלכים א 17:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 17 > פסוק 1

מלכים א 17:1


← מלכים א 16:34 מלכים א 17:1 (MT) מלכים א 17:2 →
בְּיָמָ֞יו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ ובשגיב צְעִירוֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן נֽוּן׃
וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל אַחְאָב֒ חַי יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם לְפִ֥י דְבָרִֽי׃
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמֶר֩H559 אֵלִיָּ֨הוּH452 הַתִּשְׁבִּ֜יH8664 מִתֹּשָׁבֵ֣יH8453 גִלְעָד֮H1568 אֶלH413 אַחְאָב֒H256 חַיH2416 יְהוָ֞הH3068 אֱלֹהֵ֤יH430 יִשְׂרָאֵל֙H3478 אֲשֶׁ֣רH834 עָמַ֣דְתִּיH5975 לְפָנָ֔יוH6440 אִםH518 יִהְיֶ֛הH1961 הַשָּׁנִ֥יםH8141 הָאֵ֖לֶּהH428 טַ֣לH2919 וּמָטָ֑רH4306 כִּ֖יH3588 אִםH518 לְפִ֥יH6310 דְבָרִֽי׃H1697


המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי מִתֹּשָׁבֵי גִלְעָד אֶל־אַחְאָב חַי־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם־יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר כִּי אִם־לְפִי דְבָרִי׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
אֵלִיָּ֨הוּ
'e.li.Ya.hu H452 HNp Elijah
הַ/תִּשְׁבִּ֜י
ha./tish.Bi H8664 HTd/Ngmsa the/ Tishbite
מִ/תֹּשָׁבֵ֣י
mi./to.sha.Vei H8453 HR/Ncmpc one of/ (the) resident aliens of
גִלְעָד֮
gil.'Ad H1568 HNp Gilead
אֶל
'el- H413 HR to
אַחְאָב֒
'ach.'Av H256 HNp Ahab
חַי
chai- H2416 HAamsa (by) (the) life
יְהוָ֞ה
Yah.weh H3068 HNp of Yahweh
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc (the) God of
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr whom
עָמַ֣דְתִּי
'a.Mad.ti H5975 HVqp1cs I stand
לְ/פָנָ֔י/ו
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms (to)/ before/ him
אִם
'im- H518 HC if
יִהְיֶ֛ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms it will be
הַ/שָּׁנִ֥ים
ha./sha.Nim H8141 HTd/Ncfpa the/ years
הָ/אֵ֖לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp (the)/ these
טַ֣ל
tal H2919 HNcmsa dew
וּ/מָטָ֑ר
u./ma.Tar H4306 HC/Ncmsa and/ rain
כִּ֖י
ki H3588 HC that
אִם
'im- H518 HC except
לְ/פִ֥י
le./Fi H6310 HR/Ncmsc to/ (the) mouth of
דְבָרִֽ/י
de.va.R/i H1697 HNcmsc/Sp1cs word/ my
הפניות שטרונג
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
  • H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): או תֹּשָׁב (tôshâb); (מלכים א׳ 17:1), מן יָשַׁב (yâshab) [H3427]; תושב (אך לא נכרי (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); במיוחד (להבדיל מאזרח יליד (בינוני פעיל של יָשַׁב (yâshab) [H3427]) ומדייר זמני (גֵּר (gêr) [H1616]) או אורח ללינה בלבד (לוּן (lûwn) [H3885])); גר תושב
  • H8664 — תִּשְׁבִּי (Tishbîy, tish-bee'): שם ייחוס משם שאינו בשימוש שמשמעותו מפלט; תשבי, כלומר תושב תִּשְׁבֶּה (שבגלעד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (50): בראשית 12:10, בראשית 27:28, בראשית 31:21, בראשית 41:30, ויקרא 26:4, ויקרא 26:19, דברים 11:17, דברים 28:16, דברים 28:23, שמואל ב 21:1, שמואל ב 24:13, מלכים א 1:29, מלכים א 8:35, מלכים א 17:12, מלכים א 18:1, מלכים א 18:10, מלכים א 18:15, מלכים א 18:41, מלכים ב 1:3, מלכים ב 8:1, דברי הימים א 5:9, דברי הימים א 21:12, דברי הימים ב 6:26, איוב 6:17, איוב 12:15, איוב 27:2, איוב 38:28, תהלים 107:33, משלי 29:1, ירמיה 1:10, ירמיה 5:24, ירמיה 14:22, ירמיה 28:8, דניאל 1:19, הושע 6:5, הושע 9:8, הושע 12:11, הושע 12:12, עמוס 2:11, עמוס 4:6, חגי 1:10, חגי 1:11, זכריה 4:14, זכריה 8:12, זכריה 10:1, זכריה 14:17, הבשורה על פי מתי 17:3, הבשורה על פי לוקאס 12:24, מעשי השליחים 11:28, חזון יוחנן 11:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 17 › פסוק 1