כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 17

הבשורה על פי לוקאס 1:17

← הבשורה על פי לוקאס 1:16	הבשורה על פי לוקאס 1:17 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 1:18 →
וְרַבִּים מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָשִׁיב אֶל־יְהוָֹה אֱלֹהֵיהֶם׃	וְהוּא יֵלֵךְ לְפָנָיו בְּרוּחַ אֵלִיָּהוּ וּבִגְבוּרָתוֹ לְהָשִׁיב לֵב אָבוֹת עַל־בָּנִים וְאֵת הַסּוֹרֲרִים בִּתְבוּנַת הַצַּדִּיקִים לְהַעֲמִיד עַם מוּכָן לַיהוָֹה׃	וַיֹּאמֶר זְכַרְיָה אֶל־הַמַּלְאָךְ בַּמָּה אֵדַע אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי־אֲנִי זָקַנְתִּי וְאִשְׁתִּי בָּאָה בַיָּמִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהוּא^{G2532 G846} יֵלֵךְ^G4281 לְפָנָיו^{G846 G1799} בְּרוּחַ^{G1722 G4151} אֵלִיָּהוּ^G2243 וּבִגְבוּרָתוֹ^{G2532 G1411} לְהָשִׁיב^G1994 לֵב^G2588 אָבוֹת^G3962 עַל־בָּנִים^{G1909 G5043} וְאֵת^G2532 הַסּוֹרֲרִים^G545 בִּתְבוּנַת^{G1722 G5428} הַצַּדִּיקִים^G1342 לְהַעֲמִיד^G2090 עַם^G2992 מוּכָן^G2680 לַיהוָֹה׃^G2962

המקור היווני

καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
προελεύσεται	proeleusetai	G4281	V-FDI-3S
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
πνεύματι	pneumati	G4151	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
δυνάμει	dunamei	G1411	N-DSF
Ἠλίου,	Ēliou	G2243	N-GSM
ἐπιστρέψαι	epistrepsai	G1994	V-AAN
καρδίας	kardias	G2588	N-APF
πατέρων	paterōn	G3962	N-GPM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τέκνα,	tekna	G5043	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπειθεῖς	apeitheis	G545	A-APM
ἐν	en	G1722	PREP
φρονήσει	phronēsei	G5428	N-DSF
δικαίων,	dikaiōn	G1342	A-GPM
ἑτοιμάσαι	hetoimasai	G2090	V-AAN
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
λαὸν	laon	G2992	N-ASM
κατεσκευασμένον.	kateskeuasmenon	G2680	V-RPP-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): מ־G1 (כמילת שלילה) ומ־G3982; שאין לשכנעו, כלומר סרבן, ממרה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): ממקור עברי (H452); הֵלִיאָס (כלומר אליהו), איש ישראלי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): מן G2596 ומנגזרת של G4632; להכין ביסודיות (בדיוק המילה: באמצעות ציוד חיצוני; ואילו G2090 מתייחסת יותר לכשירות פנימית); מכאן במשתמע, לבנות, לברוא
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): מן G4253 ו־G2064 (לרבות צורתו החלופית); להתקדם קדימה, להקדים (במקום או בזמן)
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
G5428 — φρόνησις (phrónēsis, fron'-ay-sis): מ־G5426; פעולה או פעילות שכלית, כלומר תבונה שכלית או מוסרית

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוחנן המטביל; עם אלוהים; מוכנות—חוסר מוכנות
Torrey’s: נבואות על אודות המשיח
Nave's: שליחוּת; מלאך (רוח); עקרות; אֵלִיָּהוּ; אלישבע (אליזבת); גַּבְרִיאֵל; יוחנן; שמחה; כוח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; לידה מחדש; מקדש; חזון; חכמה; זכריה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 1 › פסוק 17

הבשורה על פי לוקאס 1:17

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 1:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 1:17

הבשורה על פי לוקאס 1:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש