כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 9 > פסוק 12

הבשורה על פי מרקוס 9:12

← הבשורה על פי מרקוס 9:11	הבשורה על פי מרקוס 9:12 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 9:13 [דברי ישוע] →
וַיִּשְׁאָלֻהוּ לֵאמֹר מַה־זֶּה אֹמְרִים הַסּוֹפְרִים כִּי אֵלִיָּהוּ בּוֹא יָבוֹא בָּרִאשׁוֹנָה׃	וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם הִנֵּה אֵלִיָּהוּ בָּא בָרִאשׁוֹנָה וְיָשִׁיב אֶת־הַכֹּל וּמַה־כָּתוּב עַל בֶּן־הָאָדָם הֲלֹא אֲשֶׁר יְעֻנֶּה הַרְבֵּה וְיִמָּאֵס׃	אֲבָל אֹמֵר אֲנִי לָכֶם גַּם־בָּא אֵלִיָּהוּ וְגַם־עָשׂוּ לוֹ כִּרְצוֹנָם כַּכָּתוּב עָלָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַן^{G1161 G611} וַיֹּאמֶר^G2036 לָהֶם^G846 הִנֵּה^G3303 אֵלִיָּהוּ^G2243 בָּא^G2064 בָרִאשׁוֹנָה^G4412 וְיָשִׁיב^G600 אֶת־הַכֹּל^G3956 וּמַה־כָּתוּב^{G2532 G4459 G1125} עַל^G1909 בֶּן־הָאָדָם^{G5207 G444} הֲלֹא אֲשֶׁר^G2443 יְעֻנֶּה^G3958 הַרְבֵּה^G4183 וְיִמָּאֵס׃^{G2532 G1847}

המקור היווני

ὁ δὲ ἀποκριθείς, εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον, ἀποκαθιστᾳ πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενώθη.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀποκριθείς,	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἠλίας	Ēlias	G2243	N-NSM
μὲν	men	G3303	PRT
ἐλθὼν	elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
πρῶτον,	prōton	G4412	ADV-S
ἀποκαθιστᾳ	apokathista	G600	V-PAI-3S
πάντα·	panta	G3956	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀνθρώπου,	anthrōpou	G444	N-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
πολλὰ	polla	G4183	A-APN
πάθῃ	pathē	G3958	V-2AAS-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξουδενώθη.	exoudenōthē	G1847	V-APS-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): מן G575 ומן G2525; לשקם, להשיב על כנו (בבריאות, בבית או בארגון)
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1847 — ἐξουδενόω (exoudenóō, ex-oo-den-o'-o): מן G1537 ומנגזרת של צורת הסתמי (נייטר) של G3762; להפוך למאום גמור, כלומר לבוז. ראה גם G1848.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): ממקור עברי (H452); הֵלִיאָס (כלומר אליהו), איש ישראלי
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): ישעיה 53:2, ישעיה 53:3, דניאל 9:26, הבשורה על פי מתי 17:12, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי מרקוס 6:15, הבשורה על פי מרקוס 9:31, הבשורה על פי מרקוס 15:19, האיגרת אל העברים 12:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אֵלִיָּהוּ; ישוע המשיח; נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 9 › פסוק 12

הבשורה על פי מרקוס 9:12

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 9:12

הבשורה על פי מרקוס 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש