כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 11 > פסוק 2

הבשורה על פי מתי 11:2

← הבשורה על פי מתי 11:1	הבשורה על פי מתי 11:2 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 11:3 →
וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ לְצַוֹּת אֶת־שְׁנֵים עָשָׂר תַּלְמִידָיו וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם לְלַמֵּד וְלִקְרֹא בְּעָרֵיהֶם׃	וְיוֹחָנָן שָׁמַע בְּבֵית הַסֹּהַר אֶת־מַעֲשֵׂי הַמָּשִׁיחַ וַיִּשְׁלַח שְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַאַתָּה הוּא הַבָּא אִם־נְחַכֶּה לְאַחֵר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיוֹחָנָן^{G1161 G2491} שָׁמַע^G191 בְּבֵית^G1722 הַסֹּהַר^G1201 אֶת־מַעֲשֵׂי^G2041 הַמָּשִׁיחַ^G5547 וַיִּשְׁלַח^G3992 שְׁנַיִם^G1417 מִתַּלְמִידָיו׃^{G3101 G846}

המקור היווני

Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰωάννης	Iōannēs	G2491	N-NSM
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
δεσμωτηρίῳ	desmōtēriō	G1201	N-DSN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἔργα	erga	G2041	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
πέμψας	pempsas	G3992	V-AAP-NSM
δύο	duo	G1417	A-NUI
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
μαθητῶν	mathētōn	G3101	N-GPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): מן נגזרת של G1199 (שווה ערך ל-G1196); מקום כבילה, כלומר צינוק
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 17:12, הבשורה על פי מרקוס 1:14, הבשורה על פי מרקוס 9:12, מעשי השליחים 2:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוחנן המטביל; מעשי הגבורה של המשיח
Torrey’s: נסים; בתי כלא
Nave's: ספק; מאסר; ישוע המשיח; יוחנן; אסירים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 11 › פסוק 2

הבשורה על פי מתי 11:2

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 11:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 11:2

הבשורה על פי מתי 11:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש