الكتاب المقدس > متى > أصحاح 11 > عدد 2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:2

← متى 11:1	متى 11:2 (AVD)	متى 11:3 →
وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ أَمْرَهُ لِتَلَامِيذِهِ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ، ٱنْصَرَفَ مِنْ هُنَاكَ لِيُعَلِّمَ وَيَكْرِزَ فِي مُدُنِهِمْ.	أَمَّا يُوحَنَّا فَلَمَّا سَمِعَ فِي ٱلسِّجْنِ بِأَعْمَالِ ٱلْمَسِيحِ، أَرْسَلَ ٱثْنَيْنِ مِنْ تَلَامِيذِهِ،	وَقَالَ لَهُ: «أَنْتَ هُوَ ٱلْآتِي أَمْ نَنْتَظِرُ آخَرَ؟».

نص العدد

AVD

أَمَّا^G1161 يُوحَنَّا^{G3588 G2491} فَلَمَّا^G191 سَمِعَ^G191 فِي^G1722 ٱلسِّجْنِ^{G3588 G1201} بِأَعْمَالِ^{G3588 G2041} ٱلْمَسِيحِ،^{G3588 G5547} أَرْسَلَ^G3992 ٱثْنَيْنِ^{G3588 G3101 G846 G1223} مِنْ^{G3588 G3101 G846 G1223} تَلَامِيذِهِ،^{G3588 G3101 G846 G1223}

اليونانية الأصلية

Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰωάννης	Iōannēs	G2491	N-NSM
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
δεσμωτηρίῳ	desmōtēriō	G1201	N-DSN
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἔργα	erga	G2041	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
πέμψας	pempsas	G3992	V-AAP-NSM
δύο	duo	G1417	A-NUI	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
μαθητῶν	mathētōn	G3101	N-GPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): من مشتق من G1199 (مكافئ لـ G1196); موضع قيد، أي سجن
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَرْسَلَ — متى 9:14, يوحنا 3:25-28, يوحنا 4:1, أعمال الرسل 19:1-3
فِي — متى 4:12, متى 14:3, مرقس 6:17, لوقا 3:19, لوقا 7:18-23, يوحنا 3:24

إحالات متبادلة (4): متى 17:12, مرقس 1:14, مرقس 9:12, أعمال الرسل 2:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوحَنَّا المَعْمَدَان; أعمال المسيح العظيمة
توري: المعجزات; السجون
نيف: الشك; ٱلسِّجْن; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; السجناء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 11 › عدد 2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:2

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث