الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 7 > عدد 18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:18

← لوقا 7:17	لوقا 7:18 (AVD)	لوقا 7:19 →
وَخَرَجَ هَذَا ٱلْخَبَرُ عَنْهُ فِي كُلِّ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَفِي جَمِيعِ ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ.	فَأَخْبَرَ يُوحَنَّا تَلَامِيذُهُ بِهَذَا كُلِّهِ. فَدَعَا يُوحَنَّا ٱثْنَيْنِ مِنْ تَلَامِيذِهِ،	وَأَرْسَلَ إِلَى يَسُوعَ قَائِلًا: «أَنْتَ هُوَ ٱلْآتِي أَمْ نَنْتَظِرُ آخَرَ؟».

نص العدد

AVD

فَأَخْبَرَ^{G2532 G518} يُوحَنَّا^G2491 تَلَامِيذُهُ^{G3588 G3101 G846} بِهَذَا^{G4012 G3778} كُلِّهِ.^G3956 فَدَعَا^{G2532 G4341} يُوحَنَّا^{G2491 G3588} ٱثْنَيْنِ^{G1417 G5100} مِنْ^{G3588 G3101 G846} تَلَامِيذِهِ،^{G3588 G3101 G846}

اليونانية الأصلية

لوقا 7:18 (KJV)

Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἀπήγγειλαν	apēngeilan	G518	V-AAI-3P
Ἰωάννῃ	Iōannē	G2491	N-DSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
περὶ	peri	G4012	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPN
τούτων.	toutōn	G5130	D-GPN	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

لوقا 7:19 (KJV)

καί προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης ἔπεμψε πρὸς τὸν Ἰησοῦν, λέγων Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καί	kai	G2532	CONJ	—
προσκαλεσάμενος	proskalesamenos	G4341	V-ADP-NSM	—
δύο	duo	G1417	A-NUI	—
τινὰς	tinas	G5100	X-APM	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
μαθητῶν	mathētōn	G3101	N-GPM	—
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰωάννης	Iōannēs	G2491	N-NSM	—
ἔπεμψε	epempse	G3992	V-AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰησοῦν,	Iēsoun	G2424	N-ASM
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Σὺ	Su	G4771	P-2NS
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐρχόμενος,	erchomenos	G2064	V-PNP-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT
ἄλλον	allon	G243	A-ASM
προσδοκῶμεν	prosdokōmen	G4328	V-PAS-1P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

لوقا 7:18 (KJV)

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): من G575 وأساس G32; أَنْ يُخْبِرَ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G4314 و G2564; يدعو إلى نفسه، أي يستدعي أو يدعو
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم

لوقا 7:19 (KJV)

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): من G4314 و dokeuo (يترقب); أن يترقّب (بالفكر، الرجاء أو الخوف)؛ وبالتضمين، أن ينتظر
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G4314 و G2564; يدعو إلى نفسه، أي يستدعي أو يدعو
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

شواهد مرجعية

لوقا 7:18 (KJV)

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوحَنَّا المَعْمَدَان
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا

لوقا 7:19 (KJV)

شواهد العدد المرجعية

أَنْتَ — التكوين 3:15, التكوين 22:18, التكوين 49:10, التثنية 18:15-18, المزامير 110:1-4, إشعياء 7:14, إشعياء 9:6-7, إشعياء 11:1, إشعياء 40:10-11, إشعياء 59:20-21, إرميا 23:5-6, دانيآل 9:24-26, ميخا 5:2, حجي 2:7, زكريا 9:9, ملاخي 3:1-3, ملاخي 4:2, يوحنا 4:25
ٱثْنَيْنِ — يشوع 2:1, مرقس 6:7, لوقا 10:1, أعمال الرسل 10:7-8, رؤيا يوحنا 11:3

إحالات متبادلة (3): يوحنا 11:27, أعمال الرسل 26:7, العبرانيين 10:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا

نقاش / تأملات [عدل]

تشارك هذه الصفحة التعليقات مع لوقا 7:18 و7:19 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها.

لا يوجد محتوى بعد

لوقا 7:19 (KJV)

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

تشارك هذه الصفحة التعليقات مع لوقا 7:18 و7:19 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها.

لا يوجد محتوى بعد

لوقا 7:19 (KJV)

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 7 › عدد 18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:18

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:18

نص العدد

نقاش / تأملاتi×تشارك هذه الصفحة التعليقات مع لوقا 7:18 و7:19 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها. [عدل]

ملاحظات ومراجعi×تشارك هذه الصفحة التعليقات مع لوقا 7:18 و7:19 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها. [عدل]

قائمة التصفح

بحث

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]