أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 7
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:7
| ← أعمال الرسل 10:6 | أعمال الرسل 10:7 (AVD) | أعمال الرسل 10:8 → |
|---|---|---|
إِنَّهُ نَازِلٌ عِنْدَ سِمْعَانَ رَجُلٍ دَبَّاغٍ بَيْتُهُ عِنْدَ ٱلْبَحْرِ. هُوَ يَقُولُ لَكَ مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ تَفْعَلَ».
|
فَلَمَّا ٱنْطَلَقَ ٱلْمَلَاكُ ٱلَّذِي كَانَ يُكَلِّمُ كَرْنِيلِيُوسَ، نَادَى ٱثْنَيْنِ مِنْ خُدَّامِهِ، وَعَسْكَرِيًّا تَقِيًّا مِنَ ٱلَّذِينَ كَانُوا يُلَازِمُونَهُ،
|
وَأَخْبَرَهُمْ بِكُلِّ شَيْءٍ وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى يَافَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَمَّاG5613 G1161 ٱنْطَلَقَG565 ٱلْمَلَاكُG3588 G32 ٱلَّذِيG3588 G2980 كَانَG3588 G2980 يُكَلِّمُG3588 G2980 كَرْنِيلِيُوسَ،G846 نَادَىG5455 ٱثْنَيْنِG1417 مِنْG3588 G3610 خُدَّامِهِ،G3588 G3610 وَعَسْكَرِيًّاG2532 G4757 تَقِيًّاG2152 مِنَG3588 G846 G4342 ٱلَّذِينَG3588 G846 G4342 كَانُواG3588 G846 G4342 يُلَازِمُونَهُ،G3588 G846 G4342
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν τῷ Κορνηλίῳ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λαλῶν |
lalōn | G2980 | V-PAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κορνηλίῳ, |
Kornēliō | G2883 | N-DSM | — |
φωνήσας |
phōnēsas | G5455 | V-AAP-NSM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οἰκετῶν |
oiketōn | G3610 | N-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στρατιώτην |
stratiōtēn | G4757 | N-ASM | |
εὐσεβῆ |
eusebē | G2152 | A-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
προσκαρτερούντων |
proskarterountōn | G4342 | V-PAP-GPM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
- G2152 — εὐσεβής (eusebḗs, yoo-seb-ace'): من G2095 و G4576; حسن التوقير، أي تقيّ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): من G3611; مقيم في البيت نفسه، أي خادم منزليّ
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): من G4314 و G2594; يواظب على شيء، أي يثابر أو يجتهد دائمًا؛ أو يلازم مكانًا بجد؛ أو يلتصق بشخص كخادم
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): من مشتق مفترض من المماثل لـ G4756; مخيّم في العراء، أي محارب (عاديّ) (حرفيًّا أو مجازًا)
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): من G5456; يصدر صوتًا (حيوانيًا أو بشريًا أو آليًا)؛ وبالاستلزام يخاطب بكلمات أو باسم، وأيضًا بالمحاكاة
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): من أصل لاتيني; كرنيليوس، روماني
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمُتَعَقِّلَةُ — متى 8:9-10, لوقا 3:14, أعمال الرسل 10:1
- ٱثْنَيْنِ — التكوين 24:1-10, التكوين 24:52, القضاة 7:10, صموئيل الأول 14:6-7, أعمال الرسل 10:2, تيموثاوس الأولى 6:2, فليمون 1:16
إحالات متبادلة (15): التكوين 24:42, العدد 22:15, أستير 4:16, أمثال 27:18, متى 2:13, متى 8:6, لوقا 7:2, لوقا 7:8, لوقا 7:19, أعمال الرسل 2:5, أعمال الرسل 8:26, أعمال الرسل 10:17, أعمال الرسل 10:30, أفسس 6:5, تيموثاوس الأولى 6:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: كَرْنِيلِيُوس
- توري: العبيد
- نيف: ٱلْجُيُوش; سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْأُمَمُ; العبيد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد