أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 1
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:1
| ← أعمال الرسل 9:43 | أعمال الرسل 10:1 (AVD) | أعمال الرسل 10:2 → |
|---|---|---|
وَمَكَثَ أَيَّامًا كَثِيرَةً فِي يَافَا، عِنْدَ سِمْعَانَ رَجُلٍ دَبَّاغٍ.
|
وَكَانَ فِي قَيْصَرِيَّةَ رَجُلٌ ٱسْمُهُ كَرْنِيلِيُوسُ، قَائِدُ مِئَةٍ مِنَ ٱلْكَتِيبَةِ ٱلَّتِي تُدْعَى ٱلْإِيطَالِيَّةَ.
|
وَهُوَ تَقِيٌّ وَخَائِفُ ٱللهِ مَعَ جَمِيعِ بَيْتِهِ، يَصْنَعُ حَسَنَاتٍ كَثِيرَةً لِلشَّعْبِ، وَيُصَلِّي إِلَى ٱللهِ فِي كُلِّ حِينٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَG1161 فِيG1722 قَيْصَرِيَّةَG2542 رَجُلٌG435 G5100 ٱسْمُهُG3686 كَرْنِيلِيُوسُ،G2883 قَائِدُG1543 مِئَةٍG1543 مِنَG1537 ٱلْكَتِيبَةِG4686 ٱلَّتِيG3588 G2564 تُدْعَىG3588 G2564 ٱلْإِيطَالِيَّةَ.G2483
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἀνὴρ |
Anēr | G435 | N-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Καισαρείᾳ |
Kaisareia | G2542 | N-DSF | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Κορνήλιος, |
Kornēlios | G2883 | N-NSM | |
ἑκατοντάρχης |
hekatontarchēs | G1543 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σπείρης |
speirēs | G4686 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καλουμένης |
kaloumenēs | G2564 | V-PPP-GSF | |
Ἰταλικῆς, |
Italikēs | G2483 | A-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): من G1540 و G757; قائد مئة رجل
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2483 — Ἰταλικός (Italikós, ee-tal-ee-kos'): من G2482; إيطاليّ، أي منتمٍ إلى إيطاليا
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): من G2541; قيصرية، اسم موضعين في فلسطين
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): من أصل لاتيني; كرنيليوس، روماني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): من مباشر أصل لاتيني، لكن في نهاية المطاف مشتق من G138 بمعنى نسيب G1507; كتيبة، أي (مجازاً) جماعة من الرجال، فرقة عسكرية رومانية؛ وكذلك بالقياس فرقة من حرّاس الهيكل اللاويين
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَائِدُ مِئَةٍ — متى 8:5-13, متى 27:54, لوقا 7:2, أعمال الرسل 22:25, أعمال الرسل 27:1, أعمال الرسل 27:31, أعمال الرسل 27:43
- فِي — أعمال الرسل 8:40, أعمال الرسل 21:8, أعمال الرسل 23:23, أعمال الرسل 23:33, أعمال الرسل 25:1, أعمال الرسل 25:13
- ٱلْإِيطَالِيَّةَ — أعمال الرسل 27:1
إحالات متبادلة (9): الملوك الأول 8:41, أخبار الأيام الثاني 6:32, إشعياء 56:3, متى 27:27, مرقس 15:39, يوحنا 7:17, أعمال الرسل 10:7, أعمال الرسل 10:22, أعمال الرسل 18:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: قُوَّاد ٱلْمِئَات
- توري: الإمبراطورية الرومانية
- نيف: ٱلْجُيُوش; قَيْصَرِيَّة; سَعَة ٱلصَّدْر; العائلة; ٱلْأُمَمُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد