الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 8 > عدد 41

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:41

← الملوك الأول 8:40	الملوك الأول 8:41 (AVD)	الملوك الأول 8:42 →
لِكَيْ يَخَافُوكَ كُلَّ ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي يَحْيَوْنَ فِيهَا عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَعْطَيْتَ لِآبَائِنَا.	وَكَذَلِكَ ٱلْأَجْنَبِيُّ ٱلَّذِي لَيْسَ مِنْ شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ هُوَ، وَجَاءَ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِكَ،	لِأَنَّهُمْ يَسْمَعُونَ بِٱسْمِكَ ٱلْعَظِيمِ وَبِيَدِكَ ٱلْقَوِيَّةِ وَذِرَاعِكَ ٱلْمَمْدُودَةِ، فَمَتَى جَاءَ وَصَلَّى فِي هَذَا ٱلْبَيْتِ،

نص العدد

AVD

وَكَذَلِكَ^H1571 ٱلْأَجْنَبِيُّ^{H413 H5237} ٱلَّذِي^H834 لَيْسَ^H3808 مِنْ^H5971 شَعْبِكَ^H5971 إِسْرَائِيلَ^H3478 هُوَ،^H1931 وَجَاءَ^H935 مِنْ^H776 أَرْضٍ^H776 بَعِيدَةٍ^H7350 مِنْ^H4616 أَجْلِ^H4616 ٱسْمِكَ،^H8034

العبرية الأصلية

וְגַם אֶל־הַנָּכְרִי אֲשֶׁר לֹא־מֵעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל הוּא וּבָא מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה לְמַעַן שְׁמֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/גַם֙	ve./Gam	H1571	HC/Ta
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/נָּכְרִ֔י	ha./na.khe.Ri	H5237	HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹא	lo'-	H3808	HTn
מֵ/עַמְּ/ךָ֥	me./'a.me./Kha	H5971	HR/Ncmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
וּ/בָ֛א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsa
רְחוֹקָ֖ה	re.cho.Kah	H7350	HAafsa
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
שְׁמֶֽ/ךָ	she.Me./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): من נֶכֶר (neker) [H5235] (صيغة ثانية); غريب، بدرجات وتطبيقات متنوعة (أجنبي، غير قريب، زانٍ، مختلف، عجيب)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): أو רָחֹק (râchôq)؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بعيد، حرفيًا أو مجازًا، من حيث المكان أو الزمان؛ وخصوصًا ثمين؛ ويُستعمل كثيرًا كظرف مع حرف جر
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَجْنَبِيُّ — الملوك الأول 10:1-2, أخبار الأيام الثاني 6:32, إشعياء 56:3-7, متى 8:5, متى 8:10-11, متى 15:22-28, لوقا 17:18, يوحنا 12:20, أعمال الرسل 10:1-4
وَجَاءَ — الخروج 18:8-12, الملوك الأول 10:1-2, الملوك الثاني 5:1-7, الملوك الثاني 5:16-17, إشعياء 60:1-10, متى 2:1, متى 12:42, أعمال الرسل 8:27-40

إحالات متبادلة (10): يشوع 9:6, يشوع 9:9, أخبار الأيام الأول 16:29, إشعياء 60:9, إشعياء 64:2, صفنيا 3:9, زكريا 8:20, مرقس 11:17, رومية 10:14, تيموثاوس الأولى 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تدشين هيكل سليمان; الصلاة; سُلَيْمَان
توري: التكريس; أُورُشَلِيم; ٱلْغُرَبَاءُ فِي إِسْرَائِيلَ; الهيكل الأول
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْبَرَكَة; سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلشَّفَاعَة; التوبة; الخلاص; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 8 › عدد 41

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:41

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:41

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث