1 Reis 8:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 8 > Versículo 41
1 Reis 8:41
| ← 1 Reis 8:40 | 1 Reis 8:41 (ARC1911) | 1 Reis 8:42 → |
|---|---|---|
Para que te temam todos os dias que viverem na terra que déste a nossos paes.
|
E tambem ouve ao estrangeiro, que não fôr do teu povo Israel, porém vier de terras remotas, por amor do teu nome
|
(Porque ouvirão do teu grande nome, e da tua forte mão, e do teu braço estendido), e vier orar para esta casa,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tambemH1571 ouve aoH413 estrangeiroH5237, queH834 nãoH3808 fôrH1931 do teu povoH5971 IsraelH3478, porém vierH935 de terrasH776 remotasH7350, por amorH4616 do teu nomeH8034
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְגַם אֶל־הַנָּכְרִי אֲשֶׁר לֹא־מֵעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל הוּא וּבָא מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה לְמַעַן שְׁמֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נָּכְרִ֔י |
ha./na.khe.Ri | H5237 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מֵ/עַמְּ/ךָ֥ |
me./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וּ/בָ֛א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
רְחוֹקָ֖ה |
re.cho.Kah | H7350 | HAafsa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); estranho, em vários graus e aplicações (estrangeiro, não parente, adúltero, diferente, maravilhoso)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estrangeiro — 1 Reis 10:1-2, 2 Crônicas 6:32, Isaías 56:3-7, Mateus 8:5, Mateus 8:10-11, Mateus 15:22-28, Lucas 17:18, João 12:20, Atos 10:1-4
- vier — Êxodo 18:8-12, 1 Reis 10:1-2, 2 Reis 5:1-7, 2 Reis 5:16-17, Isaías 60:1-10, Mateus 2:1, Mateus 12:42, Atos 8:27-40
Referências recíprocas (10): Josué 9:6, Josué 9:9, 1 Crônicas 16:29, Isaías 60:9, Isaías 64:2, Sofonias 3:9, Zacarias 8:20, Marcos 11:17, Romanos 10:14, 1 Timóteo 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEDICAÇÃO, DO TEMPLO DE SALOMÃO; ORAÇÃO; SALOMÃO
- Torrey’s: DEDICAÇÃO; JERUSALÉM; ESTRANGEIROS EM ISRAEL; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; BÊNÇÃO; CATOLICIDADE; INTERCESSÃO; ARREPENDIMENTO; SALVAÇÃO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo