Marcos (S. Marcos) 11:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 11 > Versículo 17

Marcos (S. Marcos) 11:17

← Marcos 11:16 Marcos 11:17 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 11:18 →
E não consentia que alguem levasse algum vaso pelo templo.
E os ensinava, dizendo: Não está escripto: A minha casa será chamada por todas as nações casa de oração? Mas vós a tendes feito covil de ladrões.
E os escribas e principes dos sacerdotes, tendo ouvido isto, buscavam occasião para o matar; pois elles o temiam, porque toda a multidão estava admirada ácerca da sua doutrina.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 osG846 ensinavaG1321, dizendoG3004: NãoG3756 está escriptoG1125: A minhaG3450 casaG3624 será chamadaG2564 por todasG3956 asG3588 naçõesG1484 casaG3624 de oraçãoG4335? MasG1161 vósG5210 aG846 tendes feitoG4160 covilG4693 de ladrõesG3027.

Grego original

καὶ ἐδίδασκε, λέγων αὐτοῖς, Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ εποιήσατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐδίδασκε,
 edidaske G1321 V-IAI-3S
λέγων
 legōn G3004 V-PAP-NSM
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Οὐ
 Ou G3756 PRT-N
γέγραπται
 gegraptai G1125 V-RPI-3S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Ὁ
 Ho G3588 T-NSM
οἶκός
 oikos G3624 N-NSM
μου
 mou G3450 P-1GS
οἶκος
 oikos G3624 N-NSM
προσευχῆς
 proseuchēs G4335 N-GSF
κληθήσεται
 klēthēsetai G2564 V-FPI-3S
πᾶσι
 pasi G3956 A-DPN
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
ἔθνεσιν;
 ethnesin G1484 N-DPN
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
δὲ
 de G1161 CONJ
εποιήσατε
 epoiēsate G4160 V-AAI-2P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
σπήλαιον
 spēlaion G4693 N-ASN
λῃστῶν.
 lēstōn G3027 N-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): de ληΐζομαι (lēḯzomai) (saquear); um salteador
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oração (adoração); por implicação, um oratório (capela)
  • G4693 — σπήλαιον (spḗlaion, spay'-lah-yon): neutro de um derivado presumido de σπέος (spéos) (uma gruta); uma caverna; por implicação, um esconderijo ou refúgio
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Salmos 74:3, Provérbios 29:24, Isaías 1:23, Isaías 23:11, Mateus 21:13, João 10:10, Romanos 2:22, Apocalipse 18:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 11 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/11/17&oldid=0"