Mateus (S. Mattheus) 21:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 21 > Versículo 13
Mateus (S. Mattheus) 21:13
| ← Mateus 21:12 | Mateus 21:13 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 21:14 → |
|---|---|---|
E entrou Jesus no templo de Deus, e expulsou todos os que vendiam e compravam no templo, e derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas:
|
E disse-lhes: Está escripto: A minha casa será chamada casa de oração: mas vós a tendes convertido em covil de ladrões.
|
E foram ter com elle ao templo cegos e côxos, e curou-os.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 disse-lhesG3004 G846: Está escriptoG1125: A minhaG3450 casaG3624 será chamadaG2564 casaG3624 de oraçãoG4335: masG1161 vósG5210 aG846 tendes convertidoG4160 em covilG4693 de ladrõesG3027.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ λέγει αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Γέγραπται, |
Gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
οἶκός |
oikos | G3624 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
προσευχῆς |
proseuchēs | G4335 | N-GSF | |
κληθήσεται· |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐποιήσατε |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P | |
σπήλαιον |
spēlaion | G4693 | N-ASN | |
λῃστῶν. |
lēstōn | G3027 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): de ληΐζομαι (lēḯzomai) (saquear); um salteador
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oração (adoração); por implicação, um oratório (capela)
- G4693 — σπήλαιον (spḗlaion, spay'-lah-yon): neutro de um derivado presumido de σπέος (spéos) (uma gruta); uma caverna; por implicação, um esconderijo ou refúgio
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Está — Mateus 2:5, João 15:25
- minha — Salmos 93:5, Isaías 56:7
- vós — Jeremias 7:11, Marcos 11:17, Lucas 19:46
Referências recíprocas (19): Êxodo 20:15, Levítico 19:30, 2 Crônicas 29:5, 2 Crônicas 29:16, Esdras 7:17, Neemias 13:7, Salmos 119:139, Isaías 1:23, Jeremias 23:11, Ezequiel 22:27, Zacarias 11:5, Zacarias 14:21, Lucas 19:45, João 2:16, João 10:10, João 12:6, Romanos 2:21, 1 Timóteo 3:3, 1 Timóteo 6:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA
- Torrey’s: CAVERNAS; REPREENSÃO; TEMPLO, O PRIMEIRO; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: IGREJA; AVAREZA; CASA DE DEUS; JESUS, O CRISTO; CITAÇÕES E ALUSÕES; SACRILÉGIO; TEMPLO; FURTO E LADRÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo