Esdras 7:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 17
Esdras 7:17
| ← Esdras 7:16 | Esdras 7:17 (ARC1911) | Esdras 7:18 → |
|---|---|---|
E toda a prata e o oiro que achares em toda a provincia de Babylonia, com as offertas voluntarias do povo e dos sacerdotes, que voluntariamente offerecerem, para a casa de seu Deus, que está em Jerusalem.
|
Portanto, logo compra com este dinheiro novilhos, carneiros, cordeiros, com as suas offertas de manjares, e as suas libações, e offerece-as sobre o altar da casa de vosso Deus, que está em Jerusalem.
|
Tambem o que a ti e a teus irmãos bem te parecer fazerdes do resto da prata e do oiro, o fareis conforme á vontade do vosso Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PortantoH3606 H6903 H1836, logoH629 compraH7066 com esteH1836 dinheiroH3702 novilhosH8450, carneirosH1798, cordeirosH563, com as suas offertas de manjaresH4504, e as suas libaçõesH5261, e offerece-asH7127 H1994 sobreH5922 o altarH4056 daH1768 casaH1005 de vosso DeusH426, queH1768 está em JerusalemH3390.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל־קֳבֵל דְּנָה אָסְפַּרְנָא תִקְנֵא בְּכַסְפָּא דְנָה תֹּורִין ׀ דִּכְרִין אִמְּרִין וּמִנְחָתְהֹון וְנִסְכֵּיהֹון וּתְקָרֵב הִמֹּו עַל־מַדְבְּחָה דִּי בֵּית אֱלָהֲכֹם דִּי בִירוּשְׁלֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֣ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דְּנָה֩ |
de.Nah | H1836 | AC | |
אָסְפַּ֨רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
תִקְנֵ֜א |
tik.Ne' | H7066 | AVqi2ms | |
בְּ/כַסְפָּ֣/א |
be./khas.Pa/' | H3702 | AR/Ncmsd/Td | |
דְנָ֗ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
תּוֹרִ֤ין |
to.Rin | H8450 | ANcmpa | |
דִּכְרִין֙ |
dikh.Rin | H1798 | ANcmpa | |
אִמְּרִ֔ין |
'i.me.Rin | H563 | ANcmpa | |
וּ/מִנְחָתְ/ה֖וֹן |
u./min.cha.te./Hon | H4504 | AC/Ncfpc/Sp3mp | |
וְ/נִסְכֵּי/ה֑וֹן |
ve./nis.kei./Hon | H5261 | AC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/תְקָרֵ֣ב |
u./te.ka.Rev | H7127 | AC/Vpi2ms | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
מַדְבְּחָ֔/ה |
mad.be.Chah/' | H4056 | ANcmsd/Td | |
דִּ֛י |
di | H1768 | ATr | |
בֵּ֥ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהֲ/כֹ֖ם |
'e.la.ha./Khom | H426 | ANcmsc/Sp2mp | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ירוּשְׁלֶֽם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): (aramaico) talvez de אֲמַר (ʼămar) [H560] (no sentido de produzir); um cordeiro
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (aramaico) de origem persa; diligentemente
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): (Aramaico) correspondente a זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, um macho, isto é, de ovelhas
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (Aramaico) ou (prolongado) הִמּוֹן (himmôwn); (Aramaico), correspondente a הֵם (hêm) [H1992]; eles
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (aramaico) correspondente a כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H4056 — מַדְבַּח (madbach, mad-bakh'): (Aramaico) de דְּבַח (dᵉbach) [H1684]; um altar sacrificial
- H4504 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): (Aramaico) correspondente a מִנְחָה (minchâh) [H4503]; uma oferta sacrificial
- H5261 — נְסַךְ (nᵉçak, nes-ak'): (Aramaico) correspondente a נֶסֶךְ (neçek) [H5262]; uma libação
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Aramaico) ou קֳבֵל (qŏbêl); (Aramaico), (correspondente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) diante de; geralmente (com outras partículas) por causa de, de modo que, visto que, portanto
- H7066 — קְנָא (qᵉnâʼ, ken-aw'): (Aramaico) correspondente a קָנָה (qânâh) [H7069]; comprar
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (Aramaico) correspondente a קָרַב (qârab) [H7126]; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (aramaico) correspondente (por permutação) a שׁוֹר (shôwr) [H7794]; um touro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- logo compra — Deuteronômio 14:24-26, Esdras 6:9-10, Mateus 21:12-13, João 2:14
- offerece-as — Deuteronômio 12:5-11
- manjares — Números 15:4-13
Referências recíprocas (1): Isaías 16:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESDRAS; OFERTAS
- Torrey’s: LIBAÇÃO; CORDEIRO, O
- Nave’s: LIBERALIDADE; DINHEIRO; OFERTAS; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo