本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 7:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 7:17
| ← 以斯拉記 7:16 | 以斯拉記 7:17 (北京官話譯本) | 以斯拉記 7:18 → |
|---|---|---|
你可以將這金銀和你在巴比倫全省所要得的金銀、並百姓和祭司樂意獻與在耶路撒冷的他們天主殿的金銀、都運了去。
|
用這銀子急速買牛、買公羊、羔羊、和需用的素祭物、並要灌奠的酒、獻在耶路撒冷在你們天主殿裏的壇上。
|
剩下的金銀、你和你的弟兄可以隨便使用、只是要遵著你們天主的意旨。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
用這H1836銀子H3702急速H629買H7066牛H8450、買公羊H1798、羔羊H563、和需用的素祭物H4504、並要灌奠的酒H5261、獻H7127在耶路撒冷H3390在H5922你們天主H426殿裏的H1005壇H4056上。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כָּל־קֳבֵל דְּנָה אָסְפַּרְנָא תִקְנֵא בְּכַסְפָּא דְנָה תֹּורִין ׀ דִּכְרִין אִמְּרִין וּמִנְחָתְהֹון וְנִסְכֵּיהֹון וּתְקָרֵב הִמֹּו עַל־מַדְבְּחָה דִּי בֵּית אֱלָהֲכֹם דִּי בִירוּשְׁלֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | — |
קֳבֵ֣ל |
ko.Vel | H6903 | AC | — |
דְּנָה֩ |
de.Nah | H1836 | AC | |
אָסְפַּ֨רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
תִקְנֵ֜א |
tik.Ne' | H7066 | AVqi2ms | |
בְּ/כַסְפָּ֣/א |
be./khas.Pa/' | H3702 | AR/Ncmsd/Td | |
דְנָ֗ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
תּוֹרִ֤ין |
to.Rin | H8450 | ANcmpa | |
דִּכְרִין֙ |
dikh.Rin | H1798 | ANcmpa | |
אִמְּרִ֔ין |
'i.me.Rin | H563 | ANcmpa | |
וּ/מִנְחָתְ/ה֖וֹן |
u./min.cha.te./Hon | H4504 | AC/Ncfpc/Sp3mp | |
וְ/נִסְכֵּי/ה֑וֹן |
ve./nis.kei./Hon | H5261 | AC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/תְקָרֵ֣ב |
u./te.ka.Rev | H7127 | AC/Vpi2ms | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | — |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
מַדְבְּחָ֔/ה |
mad.be.Chah/' | H4056 | ANcmsd/Td | |
דִּ֛י |
di | H1768 | ATr | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהֲ/כֹ֖ם |
'e.la.ha./Khom | H426 | ANcmsc/Sp2mp | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
בִ/ירוּשְׁלֶֽם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): （亞蘭語）或許源自 אֲמַר (ʼămar) [H560]（取產出之義）；; 羊羔
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): （亞蘭語）源自波斯語；; 殷勤地
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): （亞蘭語）對應於 זָכָר (zâkâr) [H2145]；; 本義為雄性者，即羊之雄者
- H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): （亞蘭語）對應於 יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; 耶路撒冷
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): （亞蘭語）對應於 כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H4056 — מַדְבַּח (madbach, mad-bakh'): （亞蘭語）源自 דְּבַח (dᵉbach) [H1684]；; 獻祭的壇
- H4504 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): （亞蘭語）對應於 מִנְחָה (minchâh) [H4503]；; 祭物
- H5261 — נְסַךְ (nᵉçak, nes-ak'): （亞蘭語）對應於 נֶסֶךְ (neçek) [H5262]；; 奠祭
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H7066 — קְנָא (qᵉnâʼ, ken-aw'): （亞蘭語）對應於 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 購買
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): （亞蘭語）對應於 קָרַב (qârab) [H7126]; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): （亞蘭語）（轉換為）對應於 שׁוֹר (shôwr) [H7794]；; 公牛
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): （亞蘭語）或（延長形式）הִמּוֹן (himmôwn)；（亞蘭語），對應於 הֵם (hêm) [H1992]；; 他們
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): （亞蘭語）或 קֳבֵל (qŏbêl)；（亞蘭語）（對應於 קָבָל (qâbâl) [H6905]）；; （副詞用法）在……前面；通常（與其他小品詞連用）因為、如此、既然、因此
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 急速買 — 申命記 14:24-26, 以斯拉記 6:9-10, 馬太福音 21:12-13, 約翰福音 2:14
- 獻 — 申命記 12:5-11
- 需用的素祭物 — 民數記 15:4-13
反向參照（1）： 以賽亞書 16:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容