எஸ்றா 7:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 17

எஸ்றா 7:17

← எஸ்றா 7:16 எஸ்றா 7:17 (IRV) எஸ்றா 7:18 →
பாபிலோன் தேசமெங்கும் உனக்குக் கிடைக்கும் எல்லா வெள்ளியையும் பொன்னையும், உன்னுடைய மக்களும் ஆசாரியர்களும் எருசலேமிலுள்ள தங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்திற்கென்று மனஉற்சாகமாகக் கொடுக்கும் காணிக்கைகளையும் நீ கொண்டுபோகவும், நீ ராஜாவினாலும் அவருடைய ஏழு மந்திரிகளாலும் அனுப்பப்படுகிறாய்.
ஆகையால் அந்தப் பணத்தால் நீ தாமதமின்றி காளைகளையும், ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஆட்டுக்குட்டிகளையும், அவைகளுக்குரிய போஜனபலிகளையும், பானபலிகளையும் வாங்கி, அவைகளை எருசலேமிலுள்ள உங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்து பலிபீடத்தின்மேல் செலுத்துவாயாக.
மீதியான வெள்ளியையும் பொன்னையும்கொண்டு செய்யவேண்டியது இன்னதென்று உனக்கும் உன் சகோதரர்களுக்கும் நலமாகத் தோன்றுகிறபடி அதை உங்கள் தேவனுடைய சித்தத்தின்படியே செய்யுங்கள்.

வசன உரை

IRV

ஆகையால்H3606 H6903 H1836 அந்தப்H1836 பணத்தால்H3702 நீ தாமதமின்றிH629 காளைகளையும்,H8450 ஆட்டுக்கடாக்களையும்,H1798 ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,H563 அவைகளுக்குரிய போஜனபலிகளையும்,H4504 பானபலிகளையும்H5261 வாங்கி,H7066 அவைகளைH1994 எருசலேமிலுள்ளH1768 H3390 உங்கள் தேவனுடையH426 ஆலயத்துH1768 H1005 பலிபீடத்தின்மேல்H5922 H4056 செலுத்துவாயாக.H7127

மூல எபிரெயம்

כָּל־קֳבֵל דְּנָה אָסְפַּרְנָא תִקְנֵא בְּכַסְפָּא דְנָה תֹּורִין ׀ דִּכְרִין אִמְּרִין וּמִנְחָתְהֹון וְנִסְכֵּיהֹון וּתְקָרֵב הִמֹּו עַל־מַדְבְּחָה דִּי בֵּית אֱלָהֲכֹם דִּי בִירוּשְׁלֶם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC
דְּנָה֩
 de.Nah H1836 AC
אָסְפַּ֨רְנָא
 'a.se.Par.na' H629 AD
תִקְנֵ֜א
 tik.Ne' H7066 AVqi2ms
בְּ/כַסְפָּ֣/א
 be./khas.Pa/' H3702 AR/Ncmsd/Td
דְנָ֗ה
 de.Nah H1836 APdxms
תּוֹרִ֤ין
 to.Rin H8450 ANcmpa
דִּכְרִין֙
 dikh.Rin H1798 ANcmpa
אִמְּרִ֔ין
 'i.me.Rin H563 ANcmpa
וּ/מִנְחָתְ/ה֖וֹן
 u./min.cha.te./Hon H4504 AC/Ncfpc/Sp3mp
וְ/נִסְכֵּי/ה֑וֹן
 ve./nis.kei./Hon H5261 AC/Ncmpc/Sp3mp
וּ/תְקָרֵ֣ב
 u./te.ka.Rev H7127 AC/Vpi2ms
הִמּ֔וֹ
 hi.Mo H1994 APp3mp
עַֽל
 'al- H5922 AR
מַדְבְּחָ֔/ה
 mad.be.Chah/' H4056 ANcmsd/Td
דִּ֛י
 di H1768 ATr
בֵּ֥ית
 beit H1005 ANcmsc
אֱלָהֲ/כֹ֖ם
 'e.la.ha./Khom H426 ANcmsc/Sp2mp
דִּ֥י
 di H1768 ATr
בִ/ירוּשְׁלֶֽם
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): (அரமேயம்) ஒருவேளை אֲמַר (ʼămar) [H560] இலிருந்து (பிறப்பித்தல் என்ற பொருளில்); ஒரு ஆட்டுக்குட்டி
  • H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (அரமேயம்) பாரசீக மூலம்; ஜாக்கிரதையாக
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): (அரமேயம்) זָכָר (zâkâr) [H2145] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒரு ஆண், அதாவது ஆடுகளில்
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (அரமேயம்) அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הִמּוֹן (himmôwn); (அரமேயம்), הֵם (hêm) [H1992] க்கு ஒத்தது; அவர்கள்
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (அரமேயம்) יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389] க்கு ஒத்தது; எருசலேம்
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (அரமேயம்) כֶּסֶף (keçeph) [H3701] க்கு ஒத்தது; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
  • H4056 — מַדְבַּח (madbach, mad-bakh'): (அரமேயம்) דְּבַח (dᵉbach) [H1684] இலிருந்து; ஒரு பலிபீடம்
  • H4504 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): (அரமேயம்) מִנְחָה (minchâh) [H4503] க்கு ஒத்தது; ஒரு பலிக் காணிக்கை
  • H5261 — נְסַךְ (nᵉçak, nes-ak'): (அரமேயம்) נֶסֶךְ (neçek) [H5262] க்கு ஒத்தது; ஒரு பானபலி
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (அரமேயம்) அல்லது קֳבֵל (qŏbêl); (அரமேயம்), (קָבָל (qâbâl) [H6905] க்கு ஒத்தது); (வினையடையாக) முன்பாக; வழக்கமாக (பிற இடைச்சொற்களுடன்) காரணமாக, அவ்வாறாக, ஏனெனில், ஆகையால்
  • H7066 — קְנָא (qᵉnâʼ, ken-aw'): (அரமேயம்) קָנָה (qânâh) [H7069] க்கு ஒத்தது; விலைக்கு வாங்குதல்
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (அரமேயம்) קָרַב (qârab) [H7126] க்கு ஒத்தது; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
  • H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (அரமேயம்) (எழுத்து மாற்றத்தால்) שׁוֹר (shôwr) [H7794] க்கு ஒத்தது; ஒரு காளை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): ஏசாயா 16:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 7 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/17&oldid=0"