வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 9

எஸ்றா 6:9

← எஸ்றா 6:8	எஸ்றா 6:9 (IRV)	எஸ்றா 6:10 →
தேவனுடைய ஆலயத்தை யூத மூப்பர்கள் கட்டும் விஷயத்தில் நீங்கள் அவர்களுக்கு செய்யத்தக்கதாக, நம்மால் உண்டான கட்டளை என்னவென்றால், அந்த மனிதர்களுக்குத் தடை ஏற்படாமலிருக்க, நதிக்கு மறுபுறத்தில் வாங்கப்படும் வரியை ராஜாவின் பணத்திலே அவர்களுக்குத் தாமதமில்லாமல் ஆகும் செலவைக் கொடுக்கவேண்டும்.	பரலோகத்தின் தேவனுக்கு சர்வாங்க தகனபலிகளை செலுத்தத் தேவையான இளங்காளைகள், ஆட்டுக்கடாக்கள், ஆட்டுக்குட்டிகள், கோதுமை, உப்பு, திராட்சைரசம், எண்ணெய் ஆகியவை அனுதினம் அவர்கள் கேட்கிற விதத்தில் குறையில்லாமல் கொடுக்கவேண்டும்.	எருசலேமில் இருக்கிற ஆசாரியர்கள் பரலோகத்தின் தேவனுக்கு சுகந்த வாசனையான பலிகளைச் செலுத்தி, ராஜாவுக்கும் அவருடைய மகன்களுக்கும் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ வேண்டுதல் செய்ய இப்படிச் செய்யவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

பரலோகத்தின்^H8065 தேவனுக்கு^H426 சர்வாங்க தகனபலிகளை^H5928 செலுத்தத் தேவையான^H2818 இளங்காளைகள்,^{H1123 H8450} ஆட்டுக்கடாக்கள்,^H1798 ஆட்டுக்குட்டிகள்,^H563 கோதுமை,^H2591 உப்பு,^H4416 திராட்சைரசம்,^H2562 எண்ணெய்^H4887 ஆகியவை அனுதினம்^H3118 அவர்கள் கேட்கிற^H3983 விதத்தில் குறையில்லாமல்^{H3809 H7960} கொடுக்கவேண்டும்.^{H1934 H3052}

மூல எபிரெயம்

וּמָה חַשְׁחָן וּבְנֵי תֹורִין וְדִכְרִין וְאִמְּרִין ׀ לַעֲלָוָן ׀ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא חִנְטִין מְלַח ׀ חֲמַר וּמְשַׁח כְּמֵאמַר כָּהֲנַיָּא דִי־בִירוּשְׁלֶם לֶהֱוֵא מִתְיְהֵב לְהֹם יֹום ׀ בְּיֹום דִּי־לָא שָׁלוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וּ/מָ֣ה	u./Mah	H4101	AC/Pfxcs	—
חַשְׁחָ֡ן	chash.Chan	H2818	ANcfpa
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1123	AC/Ncmpc
תוֹרִ֣ין	to.Rin	H8450	ANcmpa
וְ/דִכְרִ֣ין	ve./dikh.Rin	H1798	AC/Ncmpa
וְ/אִמְּרִ֣ין	ve./'i.me.Rin	H563	AC/Ncmpa
לַ/עֲלָוָ֣ן	la./'a.la.Van	H5928	AR/Ncfpa
לֶ/אֱלָ֪הּ	le./'e.Lah	H426	AR/Ncmsc
שְׁמַיָּ֟/א	she.mai.Ya/'	H8065	ANcmpd/Td
חִנְטִ֞ין	chin.Tin	H2591	ANcfpa
מְלַ֣ח	me.Lach	H4416	ANcmsa
חֲמַ֣ר	cha.Mar	H2562	ANcmsa
וּ/מְשַׁ֗ח	u./me.Shach	H4887	AC/Ncmsa
כְּ/מֵאמַ֨ר	ke./me.Mar	H3983	AR/Ncmsc
כָּהֲנַיָּ֤/א	ka.ha.nai.Ya/'	H3549	ANcmpd/Td	—
דִי	di-	H1768	ATr	—
בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙	vi./ru.she.Lem	H3390	AR/Np	—
לֶהֱוֵ֨א	le.he.Ve'	H1934	AVqi3ms
מִתְיְהֵ֥ב	mit.ye.Hev	H3052	AVusmsa
לְ/הֹ֛ם	le./Hom		AR/Sp3mp	—
י֥וֹם	Yom	H3118	ANcmsa
בְּ/י֖וֹם	be./Yom	H3118	AR/Np
דִּי	di-	H1768	AC	—
לָ֥א	la'	H3809	ATn
שָׁלֽוּ	sha.Lu	H7960	ANcfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): (அரமேயம்) ஒருவேளை אֲמַר (ʼămar) [H560] இலிருந்து (பிறப்பித்தல் என்ற பொருளில்); ஒரு ஆட்டுக்குட்டி
H1123 — בֵּן (bên, bane): (அரமேயம்) בֵּן (bên) [H1121] க்கு ஒத்தது; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில்
H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): (அரமேயம்) זָכָר (zâkâr) [H2145] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒரு ஆண், அதாவது ஆடுகளில்
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (அரமேயம்) חֶמֶר (chemer) [H2561] க்கு ஒத்தது; திராட்சைரசம்
H2591 — חִנְטָא (chinṭâʼ, khint-taw'): (அரமேயம்) חִטָּה (chiṭṭâh) [H2406] க்கு ஒத்தது; கோதுமை
H2818 — חֲשַׁח (chăshach, khash-akh'): (அரமேயம்) חוּשׁ (chûwsh) [H2363] க்கு ஒத்த ஒரு வேருக்கு இணையான ஒரு வேர், ஆயத்தம் என்ற பொருளில்; அவசியமாயிருத்தல் (வசதி என்ற கருத்திலிருந்து) அல்லது (செயப்படுபொருளுடன்) தேவைப்படுதல்
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (அரமேயம்) יָהַב (yâhab) [H3051] க்கு ஒத்தது; கொடுத்தல் (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக, வைத்தல்; கட்டளையாக (தற்சுட்டாக) வா
H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (அரமேயம்) יוֹם (yôwm) [H3117] க்கு ஒத்தது; ஒரு நாள்
H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
H3983 — מֵאמַר (mêʼmar, may-mar'): (அரமேயம்) מַאֲמַר (maʼămar) [H3982] க்கு ஒத்தது; (அதிகாரத்துடன்) சொல்லப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு கட்டளை
H4416 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): (அரமேயம்) מְלַח (mᵉlach) [H4415] இலிருந்து; உப்பு
H4887 — מְשַׁח (mᵉshach, mesh-akh'): (அரமேயம்) מָשַׁח (mâshach) [H4886] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; எண்ணெய்
H5928 — עֲלָה (ʻălâh, al-law'): (அரமேயம்) עֹלָה (ʻôlâh) [H5930] க்கு ஒத்தது; சர்வாங்க தகனபலி
H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (அரமேயம்) அல்லது שָׁלוּת (shâlûwth); (அரமேயம்), שָׁלָה (shâlâh) [H7955] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு குற்றம்
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (அரமேயம்) (எழுத்து மாற்றத்தால்) שׁוֹר (shôwr) [H7794] க்கு ஒத்தது; ஒரு காளை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (அரமேயம்) יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389] க்கு ஒத்தது; எருசலேம்
H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (அரமேயம்) כֹּהֵן (kôhên) [H3548] க்கு ஒத்தது; பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
H4101 — מָה (mâh, maw): (அரமேயம்) מָה (mâh) [H4100] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆட்டுக்குட்டிகள் — யாத்திராகமம் 29:38-42, எண்ணாகமம் 28:1, எண்ணாகமம் 29:40
கொடுக்கவேண்டும் — ஏசாயா 49:23
உப்பு — லேவியராகமம் 2:13, மாற்கு 9:49
கோதுமை — லேவியராகமம் 2:1-16, எண்ணாகமம் 15:4-31, 1 நாளாகமம் 9:29
இளங்காளைகள் — லேவியராகமம் 1:3-5, லேவியராகமம் 1:10, லேவியராகமம் 9:2, சங்கீதங்கள் 50:9-13

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யாத்திராகமம் 34:15, உபாகமம் 32:31, எஸ்றா 7:17, நெகேமியா 11:23, எசேக்கியேல் 45:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை; உப்பு
Torrey’s: ராஜாக்கள்; உப்பு; இரண்டாம் ஆலயம்
Nave’s: சபையும் அரசும்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; தாராளகுணம்; ஆட்சியாளர்கள்; உப்பு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 6 › வசனம் 9

எஸ்றா 6:9

பொருளடக்கம்

எஸ்றா 6:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எஸ்றா 6:9

எஸ்றா 6:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு