Esra 6:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 6 > Vers 9
Esra 6:9
| ← Esra 6:8 | Esra 6:9 (LUT1912) | Esra 6:10 → |
|---|---|---|
Auch ist von mir befohlen, was man den Ältesten der Juden tun soll, zu bauen das Haus Gottes: nämlich, dass man aus des Königs Gütern von den Renten jenseits des Wassers mit Fleiß nehme und gebe es den Leuten und dass man ihnen nicht wehre;
|
und wenn sie bedürfen junge Farren, Widder oder Lämmer zum Brandopfer dem Gott des Himmels, Weizen, Salz, Wein und Öl, nach dem Wort der Priester zu Jerusalem soll man ihnen geben jeglichen Tag seine Gebühr – und dass solches nicht lässig geschehe! –,
|
dass sie opfern zum süßen Geruch dem Gott des Himmels und bitten für das Leben des Königs und seiner Kinder.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und wennH4101 sie bedürfenH2818 jungeH1123 Farren,H8450 WidderH1798 oder LämmerH563 zum BrandopferH5928 dem GottH426 des Himmels,H8065 Weizen,H2591 Salz,H4416 WeinH2562 und Öl,H4887 nach dem WortH3983 der PriesterH3549 zu JerusalemH3390 soll manH1934 ihnen gebenH3052 jeglichenH3118 TagH3118 seine Gebühr – und dass solches nichtH3809 lässigH7960 geschehe! –,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמָה חַשְׁחָן וּבְנֵי תֹורִין וְדִכְרִין וְאִמְּרִין ׀ לַעֲלָוָן ׀ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא חִנְטִין מְלַח ׀ חֲמַר וּמְשַׁח כְּמֵאמַר כָּהֲנַיָּא דִי־בִירוּשְׁלֶם לֶהֱוֵא מִתְיְהֵב לְהֹם יֹום ׀ בְּיֹום דִּי־לָא שָׁלוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָ֣ה |
u./Mah | H4101 | AC/Pfxcs | |
חַשְׁחָ֡ן |
chash.Chan | H2818 | ANcfpa | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1123 | AC/Ncmpc | |
תוֹרִ֣ין |
to.Rin | H8450 | ANcmpa | |
וְ/דִכְרִ֣ין |
ve./dikh.Rin | H1798 | AC/Ncmpa | |
וְ/אִמְּרִ֣ין |
ve./'i.me.Rin | H563 | AC/Ncmpa | |
לַ/עֲלָוָ֣ן |
la./'a.la.Van | H5928 | AR/Ncfpa | |
לֶ/אֱלָ֪הּ |
le./'e.Lah | H426 | AR/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֟/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
חִנְטִ֞ין |
chin.Tin | H2591 | ANcfpa | |
מְלַ֣ח |
me.Lach | H4416 | ANcmsa | |
חֲמַ֣ר |
cha.Mar | H2562 | ANcmsa | |
וּ/מְשַׁ֗ח |
u./me.Shach | H4887 | AC/Ncmsa | |
כְּ/מֵאמַ֨ר |
ke./me.Mar | H3983 | AR/Ncmsc | |
כָּהֲנַיָּ֤/א |
ka.ha.nai.Ya/' | H3549 | ANcmpd/Td | |
דִי |
di- | H1768 | ATr | — |
בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
לֶהֱוֵ֨א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
מִתְיְהֵ֥ב |
mit.ye.Hev | H3052 | AVusmsa | |
לְ/הֹ֛ם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
י֥וֹם |
Yom | H3118 | ANcmsa | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3118 | AR/Np | |
דִּי |
di- | H1768 | AC | — |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
שָׁלֽוּ |
sha.Lu | H7960 | ANcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): (aramäisch) vielleicht von אֲמַר (ʼămar) [H560] (im Sinn von Hervorbringen); ein Lamm
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (aramäisch) entsprechend בֵּן (bên) [H1121]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn
- H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): (aramäisch) entsprechend זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich ein Männchen, d. h. von Schafen
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (aramäisch) entsprechend חֶמֶר (chemer) [H2561]; Wein
- H2591 — חִנְטָא (chinṭâʼ, khint-taw'): (aramäisch) entsprechend חִטָּה (chiṭṭâh) [H2406]; Weizen
- H2818 — חֲשַׁח (chăshach, khash-akh'): (aramäisch) eine Nebenwurzel zu einer, die חוּשׁ (chûwsh) [H2363] im Sinn von Bereitschaft entspricht; notwendig sein (von der Vorstellung der Zweckmäßigkeit) oder (transitiv) brauchen
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramäisch) entsprechend יָהַב (yâhab) [H3051]; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (aramäisch) entsprechend יוֹם (yôwm) [H3117]; ein Tag
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramäisch) entsprechend יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalem
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (aramäisch) entsprechend כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H3983 — מֵאמַר (mêʼmar, may-mar'): (aramäisch) entsprechend מַאֲמַר (maʼămar) [H3982]; etwas (mit Vollmacht) Gesagtes, d. h. ein Erlass
- H4101 — מָה (mâh, maw): (aramäisch) entsprechend מָה (mâh) [H4100]; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was
- H4416 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): (aramäisch) von מְלַח (mᵉlach) [H4415]; Salz
- H4887 — מְשַׁח (mᵉshach, mesh-akh'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend מָשַׁח (mâshach) [H4886]; Öl
- H5928 — עֲלָה (ʻălâh, al-law'): (aramäisch) entsprechend עֹלָה (ʻôlâh) [H5930]; ein Brandopfer
- H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (aramäisch) oder שָׁלוּת (shâlûwth); (aramäisch), vom selben wie שָׁלָה (shâlâh) [H7955]; ein Vergehen
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (aramäisch) entsprechend (durch Umstellung) שׁוֹר (shôwr) [H7794]; ein Stier
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Lämmer — 2. Mose 29:38-42, 4. Mose 28:1, 4. Mose 30:1
- soll man ihnen geben — Jesaja 49:23
- Salz — 3. Mose 2:13, Markus 9:49
- Weizen — 3. Mose 2:1-16, 4. Mose 15:4-31, 1. Chronik 9:29
- junge Farren — 3. Mose 1:3-5, 3. Mose 1:10, 3. Mose 9:2, Psalmen 50:9-13
Rückverweise (5): 2. Mose 34:15, 5. Mose 32:31, Esra 7:17, Nehemia 11:23, Hesekiel 45:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Salz
- Torrey’s: Könige; Salz; Der zweite Tempel
- Nave’s: Kirche und Staat; Weissagungen über Israel; Freigebigkeit; Herrscher; Salz
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt