Esdras 6:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 6 > Versículo 9
Esdras 6:9
| ← Esdras 6:8 | Esdras 6:9 (RV1909) | Esdras 6:10 → |
|---|---|---|
Y por mí es dado mandamiento de lo que habéis de hacer con los ancianos de estos Judíos, para edificar la casa de este Dios: que de la hacienda del rey, que tiene del tributo de la parte allá del río, los gastos sean dados luego á aquellos varones, para que no cesen.
|
Y lo que fuere necesario, becerros y carneros y corderos, para holocaustos al Dios del cielo, trigo, sal, vino y aceite, conforme á lo que dijeren los sacerdotes que están en Jerusalem, déseles cada un día sin obstáculo alguno;
|
Para que ofrezcan olores de holganza al Dios del cielo, y oren por la vida del rey y por sus hijos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y lo queH4101 fuere necesarioH2818, becerrosH1123 y carnerosH1798 y corderosH563, para holocaustosH5928 al DiosH426 del cieloH8065, trigoH2591, salH4416, vinoH2562 y aceiteH4887, conforme á lo queH4101 dijerenH3983 los sacerdotesH3549 queH1768 están en JerusalemH3390, déseles cada un díaH3118 sinH3809 obstáculoH7960 alguno;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּמָה חַשְׁחָן וּבְנֵי תֹורִין וְדִכְרִין וְאִמְּרִין ׀ לַעֲלָוָן ׀ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא חִנְטִין מְלַח ׀ חֲמַר וּמְשַׁח כְּמֵאמַר כָּהֲנַיָּא דִי־בִירוּשְׁלֶם לֶהֱוֵא מִתְיְהֵב לְהֹם יֹום ׀ בְּיֹום דִּי־לָא שָׁלוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָ֣ה |
u./Mah | H4101 | AC/Pfxcs | |
חַשְׁחָ֡ן |
chash.Chan | H2818 | ANcfpa | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1123 | AC/Ncmpc | |
תוֹרִ֣ין |
to.Rin | H8450 | ANcmpa | — |
וְ/דִכְרִ֣ין |
ve./dikh.Rin | H1798 | AC/Ncmpa | |
וְ/אִמְּרִ֣ין |
ve./'i.me.Rin | H563 | AC/Ncmpa | |
לַ/עֲלָוָ֣ן |
la./'a.la.Van | H5928 | AR/Ncfpa | |
לֶ/אֱלָ֪הּ |
le./'e.Lah | H426 | AR/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֟/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
חִנְטִ֞ין |
chin.Tin | H2591 | ANcfpa | |
מְלַ֣ח |
me.Lach | H4416 | ANcmsa | |
חֲמַ֣ר |
cha.Mar | H2562 | ANcmsa | |
וּ/מְשַׁ֗ח |
u./me.Shach | H4887 | AC/Ncmsa | |
כְּ/מֵאמַ֨ר |
ke./me.Mar | H3983 | AR/Ncmsc | |
כָּהֲנַיָּ֤/א |
ka.ha.nai.Ya/' | H3549 | ANcmpd/Td | |
דִי |
di- | H1768 | ATr | |
בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
לֶהֱוֵ֨א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | — |
מִתְיְהֵ֥ב |
mit.ye.Hev | H3052 | AVusmsa | — |
לְ/הֹ֛ם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
י֥וֹם |
Yom | H3118 | ANcmsa | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3118 | AR/Np | |
דִּי |
di- | H1768 | AC | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
שָׁלֽוּ |
sha.Lu | H7960 | ANcfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
- H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): (Arameo) quizás de אֲמַר (ʼămar) [H560] (en el sentido de producir); un cordero
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (Aramaic) correspondiente a בֵּן (bên) [H1121]; un hijo (como constructor del nombre familiar), en el sentido más amplio
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): (Arameo) correspondiente a זָכָר (zâkâr) [H2145]; propiamente, un macho, es decir, de ovejas
- H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (arameo) correspondiente a חֶמֶר (chemer) [H2561]; vino
- H2591 — חִנְטָא (chinṭâʼ, khint-taw'): (arameo) correspondiente a חִטָּה (chiṭṭâh) [H2406]; trigo
- H2818 — חֲשַׁח (chăshach, khash-akh'): (Aramaic) una raíz colateral a una correspondiente a חוּשׁ (chûwsh) [H2363] en el sentido de prontitud; ser necesario (por la idea de conveniencia) o (transitivamente) necesitar
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (Arameo) correspondiente a יוֹם (yôwm) [H3117]; un día
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (Arameo) correspondiente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalén
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (Arameo) correspondiente a כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; el que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H3983 — מֵאמַר (mêʼmar, may-mar'): (Arameo) correspondiente a מַאֲמַר (maʼămar) [H3982]; algo dicho (con autoridad), es decir, un edicto
- H4101 — מָה (mâh, maw): (arameo) correspondiente a מָה (mâh) [H4100]; propiamente, interrogativo ¿qué? (incluyendo ¿cómo? ¿por qué? ¿cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué
- H4416 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): (Arameo) de מְלַח (mᵉlach) [H4415]; sal
- H4887 — מְשַׁח (mᵉshach, mesh-akh'): (Arameo) de una raíz correspondiente a מָשַׁח (mâshach) [H4886]; aceite
- H5928 — עֲלָה (ʻălâh, al-law'): (arameo) correspondiente a עֹלָה (ʻôlâh) [H5930]; un holocausto
- H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (Arameo) o שָׁלוּת (shâlûwth); (Arameo), del mismo que שָׁלָה (shâlâh) [H7955]; una falta
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Arameo) correspondiente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en que se mueven las nubes, así como al éter superior donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Arameo) o הָוָה (hâvâh); (Arameo), correspondiente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (Arameo) correspondiente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (ya sea literal o figuradamente); en general, poner; imperativamente (reflexivo) ven
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (arameo) correspondiente (por permutación) a שׁוֹר (shôwr) [H7794]; un toro
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- corderos — Éxodo 29:38-42, Números 28:1, Números 30:1
- déseles — Isaías 49:23
- sal — Levítico 2:13, Marcos 9:49
- trigo — Levítico 2:1-16, Números 15:4-31, 1 Crónicas 9:29
- becerros — Levítico 1:3-5, Levítico 1:10, Levítico 9:2, Salmos 50:9-13
Referencias recíprocas (5): Éxodo 34:15, Deuteronomio 32:31, Esdras 7:17, Nehemías 11:23, Ezequiel 45:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA; SAL
- Torrey’s: REYES; SAL; EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: IGLESIA Y ESTADO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; GENEROSIDAD; GOBERNANTES; SAL
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido