本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 6:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 6:9
| ← 以斯拉記 6:8 | 以斯拉記 6:9 (北京官話譯本) | 以斯拉記 6:10 → |
|---|---|---|
我又下旨吩咐你們當怎樣向猶大人的諸長老行、使他們能建造天主的殿應當從河西的稅務中撥取銀子與他們作經費、免得工作遲滯。
|
他們與天上的天主獻燔祭所需用的牛犢、公綿羊、綿羔羊、和麥子、鹽、酒、油、你們當按著耶路撒冷的祭司所要的、日日供給他們、不可止息。
|
使他們獻馨香的祭與天上的天主、又爲王和太子的壽命祈禱。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們與天上的H8065天主H426獻燔祭H5928所需用H2818的H4101牛犢H8450 H1123、公綿羊H1798、綿羔羊H563、和麥子H2591、鹽H4416、酒H2562、油H4887、你們當H1934按著耶路撒冷的H3390祭司H3549所要的H3983、日日H3118 H3118供給H3052他們、不可H3809止息H7960。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמָה חַשְׁחָן וּבְנֵי תֹורִין וְדִכְרִין וְאִמְּרִין ׀ לַעֲלָוָן ׀ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא חִנְטִין מְלַח ׀ חֲמַר וּמְשַׁח כְּמֵאמַר כָּהֲנַיָּא דִי־בִירוּשְׁלֶם לֶהֱוֵא מִתְיְהֵב לְהֹם יֹום ׀ בְּיֹום דִּי־לָא שָׁלוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָ֣ה |
u./Mah | H4101 | AC/Pfxcs | |
חַשְׁחָ֡ן |
chash.Chan | H2818 | ANcfpa | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1123 | AC/Ncmpc | |
תוֹרִ֣ין |
to.Rin | H8450 | ANcmpa | |
וְ/דִכְרִ֣ין |
ve./dikh.Rin | H1798 | AC/Ncmpa | |
וְ/אִמְּרִ֣ין |
ve./'i.me.Rin | H563 | AC/Ncmpa | |
לַ/עֲלָוָ֣ן |
la./'a.la.Van | H5928 | AR/Ncfpa | |
לֶ/אֱלָ֪הּ |
le./'e.Lah | H426 | AR/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֟/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
חִנְטִ֞ין |
chin.Tin | H2591 | ANcfpa | |
מְלַ֣ח |
me.Lach | H4416 | ANcmsa | |
חֲמַ֣ר |
cha.Mar | H2562 | ANcmsa | |
וּ/מְשַׁ֗ח |
u./me.Shach | H4887 | AC/Ncmsa | |
כְּ/מֵאמַ֨ר |
ke./me.Mar | H3983 | AR/Ncmsc | |
כָּהֲנַיָּ֤/א |
ka.ha.nai.Ya/' | H3549 | ANcmpd/Td | |
דִי |
di- | H1768 | ATr | — |
בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
לֶהֱוֵ֨א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
מִתְיְהֵ֥ב |
mit.ye.Hev | H3052 | AVusmsa | |
לְ/הֹ֛ם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
י֥וֹם |
Yom | H3118 | ANcmsa | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3118 | AR/Np | |
דִּי |
di- | H1768 | AC | — |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
שָׁלֽוּ |
sha.Lu | H7960 | ANcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): （亞蘭語）或許源自 אֲמַר (ʼămar) [H560]（取產出之義）；; 羊羔
- H1123 — בֵּן (bên, bane): （亞蘭語）對應於 בֵּן (bên) [H1121]; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義
- H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): （亞蘭語）對應於 זָכָר (zâkâr) [H2145]；; 本義為雄性者，即羊之雄者
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): （亞蘭語）對應於 חֶמֶר (chemer) [H2561]；; 酒
- H2591 — חִנְטָא (chinṭâʼ, khint-taw'): （亞蘭語）對應於 חִטָּה (chiṭṭâh) [H2406]；; 小麥
- H2818 — חֲשַׁח (chăshach, khash-akh'): （亞蘭語）與對應於 חוּשׁ (chûwsh) [H2363] 之字根並行的旁系字根，取「預備」之意；; 是必要的（由便利之意）或（作及物動詞）需要
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): （亞蘭語）對應於 יָהַב (yâhab) [H3051]; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): （亞蘭語）對應於 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 日
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): （亞蘭語）對應於 יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; 耶路撒冷
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): （亞蘭語）對應於 כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; 執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H3983 — מֵאמַר (mêʼmar, may-mar'): （亞蘭語）對應於 מַאֲמַר (maʼămar) [H3982]; （帶權威）所說的話，即諭令
- H4101 — מָה (mâh, maw): （亞蘭語）對應於 מָה (mâh) [H4100]; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼
- H4416 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): （亞蘭語）源自 מְלַח (mᵉlach) [H4415]；; 鹽
- H4887 — מְשַׁח (mᵉshach, mesh-akh'): （亞蘭語）源自一個對應於 מָשַׁח (mâshach) [H4886] 的字根；; 油
- H5928 — עֲלָה (ʻălâh, al-law'): （亞蘭語）對應於 עֹלָה (ʻôlâh) [H5930]；; 全燔祭
- H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): （亞蘭語）或 שָׁלוּת (shâlûwth)；（亞蘭語），與 שָׁלָה (shâlâh) [H7955] 同源；; 過失
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): （亞蘭語）（轉換為）對應於 שׁוֹר (shôwr) [H7794]；; 公牛
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 綿羔羊 — 出埃及記 29:38-42, 民數記 28:1, 民數記 29:40
- 供給 — 以賽亞書 49:23
- 鹽 — 利未記 2:13, 馬可福音 9:49
- 麥子 — 利未記 2:1-16, 民數記 15:4-31, 歷代志上 9:29
- 牛犢 — 利未記 1:3-5, 利未記 1:10, 利未記 9:2, 詩篇 50:9-13
反向參照（5）： 出埃及記 34:15, 申命記 32:31, 以斯拉記 7:17, 尼希米記 11:23, 以西結書 45:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容