本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

出埃及記 (出伊及記) 29:38

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 出埃及記 > 第 29 章 > 第 38 節

出埃及記 (出伊及記) 29:38


← 出埃及記 29:37 出埃及記 29:38 (北京官話譯本) 出埃及記 29:39 →
應當七日在壇上獻贖罪祭、分別壇爲聖、壇便成爲至聖、凡挨著壇的、也都得成爲聖。
你在壇上所當常獻的、就是每日兩隻一歲的羔羊、永不斷絕。
早晨獻一隻、晚間獻一隻

經文

北京官話譯本

你在壇上H4196所當常獻的H6213、就是每日H3117 H3117兩隻H8147一H1121歲H8141的羔羊H3532、永不斷絕H8548。


希伯來文原文

וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַל־הַמִּזְבֵּחַ כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שְׁנַיִם לַיֹּום תָּמִיד׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/זֶ֕ה
ve./Zeh H2088 HC/Pdxms —
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
תַּעֲשֶׂ֖ה
ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
עַל
'al- H5921 HR —
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
כְּבָשִׂ֧ים
ke.va.Sim H3532 HNcmpa
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
שָׁנָ֛ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
שְׁנַ֥יִם
she.Na.yim H8147 HAcmda
לַ/יּ֖וֹם
la/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
תָּמִֽיד
ta.Mid H8548 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): 源自一個未使用的字根,意為轄制;; 公綿羊(年紀剛足以用角抵觸)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076];; 祭壇
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (僅用於複數,或(陰性)שָׁנָה (shânâh);源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]);; 年(作為時間的循環)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數;陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim);; 二;也(作序數)二倍
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根,意為伸展;; 本義為延續(作為無限的延伸);但僅(作形容詞修飾)用作恆常的(或作副詞,恆常地);省略用法指常規的(每日的)祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 29 章 › 第 38 節