本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 7:37
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 7:37
| ← 利未記 7:36 | 利未記 7:37 (北京官話譯本) | 利未記 7:38 → |
|---|---|---|
就是他們受膏的日子、主吩咐以色列人當分與他們的、這爲世世代代永遠的定例
|
這就是燔祭、素祭、贖罪祭、贖愆祭、分派祭、酬恩祭的則例。
|
都是主在西乃山吩咐摩西的、就是主在西乃野曉諭以色列人獻祭與主的日子所吩咐的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這就是燔祭H5930、素祭H4503、贖罪祭H2403、贖愆祭H817、分派祭H4394、酬恩祭H2077 H8002的則例H8451。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
זֹאת הַתֹּורָה לָעֹלָה לַמִּנְחָה וְלַחַטָּאת וְלָאָשָׁם וְלַמִּלּוּאִים וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
הַ/תּוֹרָ֗ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
לָֽ/עֹלָה֙ |
la./'o.Lah | H5930 | HRd/Ncfsa | |
לַ/מִּנְחָ֔ה |
la./min.Chah | H4503 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לַֽ/חַטָּ֖את |
ve./la./cha.Tat | H2403 | HC/Rd/Ncfsa | |
וְ/לָ/אָשָׁ֑ם |
ve./la./'a.Sham | H817 | HC/Rd/Ncmsa | |
וְ/לַ֨/מִּלּוּאִ֔ים |
ve./La/m.mi.lu.'Im | H4394 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/לְ/זֶ֖בַח |
u./le./Ze.vach | H2077 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/שְּׁלָמִֽים |
ha./she.la.Mim | H8002 | HTd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): 源自 אָשַׁם (ʼâsham) [H816]；; 罪咎；引申為過犯；也指贖罪祭
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): 源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 成全（只用複數），即（字面）（寶石的）鑲嵌，或（術語）承接聖職（又具體指奉獻之祭）
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 本義為回報，即（自願的）感恩祭
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 分派祭 — 出埃及記 29:1, 利未記 6:20-23
- 素 — 利未記 2:1-16, 利未記 6:14-18
- 祭 — 利未記 3:1-17, 利未記 7:11-21
- 贖罪 — 利未記 4:1-35, 利未記 6:24-30
- 則例 — 出埃及記 29:38-42, 利未記 1:1-17, 利未記 6:9-13
- 贖愆 — 利未記 5:1, 利未記 6:7, 利未記 7:1-7
反向參照（6）： 出埃及記 29:27, 利未記 8:22, 利未記 11:46, 利未記 14:54, 民數記 15:9, 民數記 36:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容