利未記 6:14

← 利未記 6:13	利未記 6:14 (北京官話譯本)	利未記 6:15 →
壇上的火、當永焚不滅。○	素祭的例條就是這樣亞倫的後嗣、應當將祭物奉到主前到壇前。	從其中取出所當供獻的麵和油一把、並取麵上所有的乳香、焚在壇上爲祭、這爲在主面前的馨香

經文

北京官話譯本

素祭^H4503的例條就是這樣^H8451亞倫的^H175後嗣^H1121、應當將祭物奉到^H7126主^H3068前^H6440到壇^H4196前^H6440。

希伯來文原文

וְזֹאת תֹּורַת הַמִּנְחָה הַקְרֵב אֹתָהּ בְּנֵי־אַהֲרֹן לִפְנֵי יְהוָה אֶל־פְּנֵי הַמִּזְבֵּחַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/זֹ֥את	ve./Zot	H2063	HC/Pdxfs	—
תּוֹרַ֖ת	to.Rat	H8451	HNcfsc
הַ/מִּנְחָ֑ה	ha./min.Chah	H4503	HTd/Ncfsa
הַקְרֵ֨ב	hak.Rev	H7126	HVha
אֹתָ֤/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
אַהֲרֹן֙	'a.ha.Ron	H175	HNp
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
פְּנֵ֖י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 6 章 › 第 14 節