本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 3:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 3:1
| ← 利未記 2:16 | 利未記 3:1 (北京官話譯本) | 利未記 3:2 → |
|---|---|---|
祭司從那搗碎的子粒中和油中、取出所當獻的分並所有的乳香都焚燒這爲獻與主的火祭。
|
人獻酬恩祭若用牛、無論是公的是母的、都當用沒有殘疾的牛奉到主前。
|
按手在所獻的祭牲的頭上宰在會幕門前作祭司的亞倫的後嗣、將血週圍灑在壇上。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
人獻H7133酬恩祭H8002 H2077若用H7126牛H1241、無論是公的H2145是母的H5347、都當用沒有殘疾的H8549牛奉到H7126主H3068前H6440。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאִם־זֶבַח שְׁלָמִים קָרְבָּנֹו אִם מִן־הַבָּקָר הוּא מַקְרִיב אִם־זָכָר אִם־נְקֵבָה תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ לִפְנֵי יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
זֶ֥בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
שְׁלָמִ֖ים |
she.la.Mim | H8002 | HNcmpa | |
קָרְבָּנ֑/וֹ |
ka.re.ba.N/o | H7133 | HNcmsc/Sp3ms | |
אִ֤ם |
'im | H518 | HC | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/בָּקָר֙ |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מַקְרִ֔יב |
mak.Riv | H7126 | HVhrmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
זָכָר֙ |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
נְקֵבָ֔ה |
ne.ke.Vah | H5347 | HNcfsa | |
תָּמִ֥ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
יַקְרִיבֶ֖/נּוּ |
yak.ri.Ve./nu | H7126 | HVhi3ms/Sp3ms | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 本義為被記念的，即雄性（指人或動物，因為是最值得注意的性別）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): 源自 נָקַב (nâqab) [H5344]；; 雌性（源於其性器官的形狀）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): 或 קֻרְבָּן (qurbân)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 被帶到祭壇前之物，即獻祭的禮物
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 本義為回報，即（自願的）感恩祭
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完整的（字面上、比喻上或道德上）；亦（作名詞）正直、真實
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 祭 — 出埃及記 20:24, 出埃及記 24:5, 出埃及記 29:28, 利未記 7:11-21, 利未記 7:29-34, 利未記 22:19-21, 民數記 6:14, 民數記 7:17, 士師記 20:26, 士師記 21:4, 歷代志上 21:26, 箴言 7:14, 以西結書 45:15, 阿摩司書 5:22, 羅馬書 5:1-2, 歌羅西書 1:20, 約翰一書 1:3
- 沒有 — 利未記 1:3, 民數記 6:14, 瑪拉基書 1:8, 瑪拉基書 1:14, 希伯來書 10:22
反向參照（17）： 創世記 15:9, 利未記 3:6, 利未記 3:7, 利未記 3:12, 利未記 3:13, 利未記 7:37, 利未記 9:4, 利未記 9:18, 利未記 17:5, 利未記 19:5, 利未記 22:21, 利未記 23:19, 民數記 15:8, 申命記 27:7, 列王紀上 3:15, 列王紀上 8:63, 歷代志下 33:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容