申命記 27:7

← 申命記 27:6	申命記 27:7 (北京官話譯本)	申命記 27:8 →
應當用整石頭築你天主耶和華的壇、在壇上與你天主耶和華獻燔祭。	又在那裏獻酬恩祭、吃祭肉、在你天主耶和華面前宴樂。	你須將這律法的一切言語、詳細明白記錄在石頭上。

經文

北京官話譯本

又在那裏獻^H2076酬恩祭^H8002、吃祭肉^H398、在你天主^H430耶和華^H3068面前^H6440宴樂^H8055。

希伯來文原文

וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/זָבַחְתָּ֥	ve./za.vach.Ta	H2076	HC/Vqq2ms
שְׁלָמִ֖ים	she.la.Mim	H8002	HNcmpa
וְ/אָכַ֣לְתָּ	ve./'a.Khal.ta	H398	HC/Vqq2ms
שָּׁ֑ם	Sham	H8033	HD	—
וְ/שָׂ֣מַחְתָּ֔	ve./Sa.mach.ta	H8055	HC/Vqq2ms
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶֽי/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 本義為回報，即（自願的）感恩祭
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 27 章 › 第 7 節