本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 10:36

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 10 章 > 第 36 節

使徒行傳 10:36


← 使徒行傳 10:35 使徒行傳 10:36 (北京官話譯本) 使徒行傳 10:37 →
各國中凡有敬畏主行義的人、都爲主所喜悅。
耶穌基督是萬人的主、天主託他傳和平的福音、賜道與以色列人
這道在約翰傳教施洗以後、從加利利傳起、傳遍了猶太地方

經文

北京官話譯本

耶穌G2424基督G5547 G3778是G2076萬人的G3956主G2962、天主託他G1223傳和平G1515的福音G2097、賜G649道G3056與以色列G2474人G5207


希臘文原文

τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλε τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ οὗτός ἐστι πάντων Κύριος·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
ὃν
hon G3739 R-ASM —
ἀπέστειλε
apesteile G649 V-AAI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
υἱοῖς
huiois G5207 N-DPM
Ἰσραήλ,
Israēl G2474 N-PRI
εὐαγγελιζόμενος
euangelizomenos G2097 V-PMP-NSM
εἰρήνην
eirēnēn G1515 N-ASF
διὰ
dia G1223 PREP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
οὗτός
houtos G3778 D-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
Κύριος·
Kurios G2962 N-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)(連接);; 平安(字面或比喻);引申為興盛
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): 源自 G2095 與 G32;; 宣告好消息(「傳福音」),特別是福音
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語(H3478);; 以色列(Israel,即 Jisrael),雅各所取的名字,包括他的後裔(字面為或比喻為)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(37): 民數記 6:26, 申命記 20:10, 申命記 27:7, 以斯拉記 1:3, 約伯記 22:21, 詩篇 45:3, 詩篇 85:8, 以賽亞書 49:5, 以賽亞書 52:7, 那鴻書 1:15, 哈該書 2:9, 撒迦利亞書 6:13, 撒迦利亞書 9:10, 馬太福音 3:6, 馬太福音 10:12, 馬可福音 11:3, 路加福音 2:11, 路加福音 2:14, 路加福音 10:5, 路加福音 19:31, 路加福音 19:42, 約翰福音 3:31, 約翰福音 4:1, 約翰福音 14:27, 約翰福音 21:7, 使徒行傳 9:17, 羅馬書 5:1, 羅馬書 10:12, 羅馬書 10:15, 哥林多前書 1:2, 哥林多前書 12:5, 哥林多後書 4:5, 以弗所書 2:14, 以弗所書 2:17, 歌羅西書 1:5, 歌羅西書 1:28, 提多書 1:3

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 10 章 › 第 36 節