本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 3:31

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 3 章 > 第 31 節

約翰福音 3:31


← 約翰福音 3:30 約翰福音 3:31 (北京官話譯本) 約翰福音 3:32 →
他必要興旺、我必要衰微
從上來的、就是在萬物之上、從地上來的、就是屬地的人、他所論的、也是屬地的事、從天上來的、就是在萬物之上
他將所看見的、所聽見的、見證出來、只是沒有人信他的見證

經文

北京官話譯本

從上G509來的G2064、就是G2076在萬物G3956之上G1883、從G1537地上G1093來的G5607、就是G2076屬地的人G1537 G1093、他所論的G2980、也G2532是屬G1537地的事G1093、從G1537天上G3772來的G2064、就是G2076在萬物G3956之上G1883


希臘文原文

Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς, ἐκ τῆς γῆς ἐστι, καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστί.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
ἄνωθεν
anōthen G509 ADV
ἐρχόμενος
erchomenos G2064 V-PNP-NSM
ἐπάνω
epanō G1883 ADV
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
ἐστίν.
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς
gēs G1093 N-GSF
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς
gēs G1093 N-GSF
λαλεῖ·
lalei G2980 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
ἐρχόμενος
erchomenos G2064 V-PNP-NSM
ἐπάνω
epanō G1883 ADV
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
ἐστί.
esti G2076 V-PAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): 源自 G507;; 從上頭;類推為從起初;引申為重新
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): 源自 G1909 與 G507;; 在上方,即在……之上或在……上面(指位置、數量、等級等)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 3 章 › 第 31 節