希伯來書 9:1

← 希伯來書 8:13	希伯來書 9:1 (北京官話譯本)	希伯來書 9:2 →
旣說新約、就將前約算爲舊的、凡舊了漸漸衰微的、都必快歸無有了、	前約有禮拜的條例、也有地上的聖殿。	設立著帳幕帳幕的前一層叫作聖所、裏邊有燈臺、案子、案子上有陳設的餅

經文

北京官話譯本

前^G4413約有^G2192禮拜的^G2999條例^G1345、也^G5037有地上的^G2886聖殿^G39。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Εἶχε	Eiche	G2192	V-IAI-3S
μὲν	men	G3303	PRT	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πρώτη	prōtē	G4413	A-NSF-S
δικαιώματα	dikaiōmata	G1345	N-APN
λατρείας,	latreias	G2999	N-GSF
τό	to	G3588	T-NSN	—
τε	te	G5037	PRT
ἅγιον	hagion	G39	A-NSN
κοσμικόν.	kosmikon	G2886	A-ASN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): G40 的中性形式；; 聖物（即聖所）
G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): 源自 G1344；; 公平的行為；引申為律例或判決
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2886 — κοσμικός (kosmikós, kos-mee-kos'): 源自 G2889（取其次要意義）；; 屬地的（「屬世界的」），字面（世俗的）或比喻（敗壞的）
G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): 源自 G3000；; 事奉天主，即敬拜
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）
G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞（前接詞）；; 既……又或也（本義為與 G2532 相關聯）. 常用於複合詞中，通常作後一部分。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 9 章 › 第 1 節