Hebreus (Hebreos) 9:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 9 > Versículo 1
Hebreus (Hebreos) 9:1
| ← Hebreus 8:13 | Hebreus 9:1 (ARC1911) | Hebreus 9:2 → |
|---|---|---|
Dizendo Novo, envelheceu o primeiro. Ora, o que foi tornado velho, e se envelhece, perto está de se esvaecer.
|
Ora tambem o primeiro tinha ordenanças de culto divino, e um sanctuario terrestre.
|
Porque o tabernaculo foi preparado, o primeiro, em que estava o candieiro, e a mesa e os pães da proposição, o que se chama o sanctuario.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OraG3767 tambemG2532 oG3588 primeiroG4413 tinhaG2192 ordenançasG1345 de cultoG2999 divino, eG5037 um sanctuarioG39 terrestreG2886.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Εἶχε |
Eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
δικαιώματα |
dikaiōmata | G1345 | N-APN | |
λατρείας, |
latreias | G2999 | N-GSF | |
τό |
to | G3588 | T-NSN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἅγιον |
hagion | G39 | A-NSN | |
κοσμικόν. |
kosmikon | G2886 | A-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): neutro de G40; uma coisa sagrada (isto é, lugar)
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): de G1344; um ato justo; por implicação, um estatuto ou decisão
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2886 — κοσμικός (kosmikós, kos-mee-kos'): de G2889 (em seu sentido secundário); terreno ("cósmico"), literalmente (mundano) ou figuradamente (corrupto)
- G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): de G3000; ministração a Deus, isto é, adoração
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Êxodo 25:8, Colossenses 2:8, Hebreus 8:2, Hebreus 9:10-11
- tinha — Levítico 18:3-4, Levítico 18:30, Levítico 22:9, Números 9:12, Ezequiel 43:11, Lucas 1:6, Hebreus 9:10
- primeiro — Hebreus 8:7, Hebreus 8:13
Referências recíprocas (5): Êxodo 12:22, Isaías 24:5, João 3:31, Hebreus 9:15, Apocalipse 21:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL; JUDEUS, OS; LEI DE MOISÉS, A
- Nave’s: IGREJA; OFERTAS; ORDENANÇA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TABERNÁCULO; TIPOS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo