Levítico (Levitico) 18:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 18 > Versículo 3
Levítico (Levitico) 18:3
| ← Levítico 18:2 | Levítico 18:3 (ARC1911) | Levítico 18:4 → |
|---|---|---|
Falla aos filhos de Israel, e dize-lhes: Eu sou o Senhor vosso Deus.
|
Não fareis segundo as obras da terra do Egypto, em que habitastes, nem fareis segundo as obras da terra de Canaan, na qual eu vos metto, nem andareis nos seus estatutos.
|
Fareis conforme aos meus juizos, e os meus estatutos guardareis, para andardes n’elles: Eu sou o Senhor vosso Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 fareisH6213 segundo as obrasH4639 da terraH776 do EgyptoH4714, em queH834 habitastesH3427, nemH3808 fareisH6213 segundo as obrasH4639 da terraH776 de CanaanH3667, na qualH834 euH589 vos mettoH935, nemH3808 andareisH3212 nos seus estatutosH2708.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ־מִצְרַיִם אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם־בָּהּ לֹא תַעֲשׂוּ וּכְמַעֲשֵׂה אֶרֶץ־כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה לֹא תַעֲשׂוּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵלֵכוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/מַעֲשֵׂ֧ה |
ke./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
אֶֽרֶץ |
'e.retz- | H776 | HNcbsc | |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְשַׁבְתֶּם |
ye.shav.tem- | H3427 | HVqp2mp | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲשׂ֑וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֣ה |
u./khe./ma.'a.Seh | H4639 | HC/R/Ncmsc | |
אֶֽרֶץ |
'e.retz- | H776 | HNcbsc | |
כְּנַ֡עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִי֩ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מֵבִ֨יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
אֶתְ/כֶ֥ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
שָׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲשׂ֔וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
וּ/בְ/חֻקֹּתֵי/הֶ֖ם |
u./ve./chu.ko.tei./Hem | H2708 | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵלֵֽכוּ |
te.Le.khu | H3212 | HVqi2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- segundo — Êxodo 23:24, Levítico 20:23, Deuteronômio 12:4, Deuteronômio 12:30-31, Jeremias 10:2-3, Romanos 12:2
- obras — Salmos 106:35, Ezequiel 20:7-8, Ezequiel 23:8, Efésios 5:7-11, 1 Pedro 4:2-4
Referências recíprocas (6): Levítico 18:30, 2 Reis 17:8, Esdras 9:1, Provérbios 4:4, Ezequiel 11:12, Hebreus 9:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo