Ezequiel 43:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 43 > Versículo 11

Ezequiel 43:11

← Ezequiel 43:10 Ezequiel 43:11 (ARC1911) Ezequiel 43:12 →
Tu pois, ó filho do homem, mostra á casa de Israel esta casa, para que se envergonhe das suas maldades, e meça o exemplar d’ella.
E, envergonhando-se elles de tudo quanto fizeram, faze-lhes saber a forma d’esta casa, e a sua figura, e as suas saidas, e as suas entradas, e todas as suas formas, e todos os seus estatutos, todas as suas formas, e todas as suas leis; e escreve-as aos seus olhos, para que guardem toda a sua forma, e todos os seus estatutos, e os façam.
Esta é a lei da casa: Sobre o cume do monte todo o seu contorno em redor será sanctidade de sanctidades; eis que esta é a lei da casa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, envergonhando-seH3637 elles de tudoH3605 quantoH834 fizeramH6213, faze-lhes saberH3045 a formaH6699 d’esta casaH1004, e a sua figuraH8498, e as suas saidasH4161, e as suas entradasH4126, e todasH3605 as suas formasH6699, e todosH3605 os seus estatutosH2708, todasH3605 as suas formasH6699, e todasH3605 as suas leisH8451; e escreve-asH3789 aos seus olhosH5869, para que guardemH8104 todaH3605 a sua formaH6699, e todosH3605 os seus estatutosH2708, e os façamH6213.

Hebraico original

וְאִם־נִכְלְמוּ מִכֹּל אֲשֶׁר־עָשׂוּ צוּרַת הַבַּיִת וּתְכוּנָתֹו וּמֹוצָאָיו וּמֹובָאָיו וְכָל־צוּרֹתָו וְאֵת כָּל־חֻקֹּתָיו וְכָל־ [צוּרֹתָי כ] (צוּרֹתָיו ק) וְכָל־ [תֹּורֹתֹו כ] (תֹּורֹתָיו ק) הֹודַע אֹותָם וּכְתֹב לְעֵינֵיהֶם וְיִשְׁמְרוּ אֶת־כָּל־צוּרָתֹו וְאֶת־כָּל־חֻקֹּתָיו וְעָשׂוּ אֹותָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִֽם
 ve./'im- H518 HC/C —
נִכְלְמ֞וּ
 nikh.le.Mu H3637 HVNp3cp
מִ/כֹּ֣ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשׂ֗וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
צוּרַ֣ת
 tzu.Rat H6699 HNcfsc
הַ/בַּ֡יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וּ/תְכוּנָת֡/וֹ
 u./te.khu.na.T/o H8498 HC/Ncfsc/Sp3ms
וּ/מוֹצָאָ֡י/ו
 u./mo.tza.'A/v H4161 HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/מוֹבָאָ֣י/ו
 u./moa.'A/v H4126 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְֽ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
[צֽוּרֹתָ֡/ו כ] (צֽוּרֹתָ֡י/ו ק)
 [tsûwrâh כ] (tzu.ro.Ta/v ק) H6699 כ HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֻקֹּתָי/ו֩
 chu.ko.Ta/v H2708 HNcbpc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
[צורת/י כ] (צ֨וּרֹתָ֤י/ו ק)
 [tsûwrâh כ] (tzu.ro.tai/v ק) H6699 כ [HNcfpc/Sp1cs כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
[תורת/ו כ] (תּוֹרֹתָי/ו֙ ק)
 [tôwrâh כ] (to.ro.to/v ק) H8451 כ HNcfpc/Sp3ms
הוֹדַ֣ע
 ho.Da' H3045 HVhv2ms
אוֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וּ/כְתֹ֖ב
 u./khe.To H3789 HC/Vqv2ms
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם
 le./'ei.nei./Hem H5869 HR/Ncbdc/Sp3mp
וְ/יִשְׁמְר֞וּ
 ve./yish.me.Ru H8104 HC/Vqj3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
צוּרָת֛/וֹ
 tzu.ra.T/o H6699 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֻקֹּתָ֖י/ו
 chu.ko.Ta/v H2708 HNcbpc/Sp3ms
וְ/עָשׂ֥וּ
 ve./'a.Su H6213 HC/Vqq3cp
אוֹתָֽ/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): uma raiz primitiva; propriamente, ferir; mas somente figuradamente, insultar ou afrontar
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H4126 — מוֹבָא (môwbâʼ, mo-baw'): por transposição de מָבוֹא (mâbôwʼ) [H3996]; uma entrada
  • H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): ou מֹצָא (môtsâʼ); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; um sair, isto é, (o ato) uma saída, ou (o lugar) uma saída; daí, uma fonte ou produto; especificamente, aurora, o nascer do sol (o Oriente), exportação, pronunciamento, um portão, uma fonte, uma mina, um prado (como produtor de grama)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6699 — צוּרָה (tsûwrâh, tsoo-raw'): feminino de צוּר (tsûwr) [H6697]; uma rocha, em Jó 28.10; também uma forma, como que moldada por pressão
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
  • H8498 — תְּכוּנָה (tᵉkûwnâh, tek-oo-naw'): particípio passivo feminino de תָּכַן (tâkan) [H8505]; ajuste, isto é, estrutura; por implicação, equipamento

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Êxodo 25:40, Josué 22:28, 2 Reis 16:10, 1 Crônicas 28:11, 2 Crônicas 30:15, Isaías 65:25, Ezequiel 43:10, Romanos 6:21, Hebreus 9:1

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 43 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/43/11&oldid=0"