حزقيال (حِزْقِيَال) 43:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 43 > عدد 11

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:11

← حزقيال 43:10 حزقيال 43:11 (AVD) حزقيال 43:12 →
«وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، فَأَخْبِرْ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ عَنِ ٱلْبَيْتِ لِيَخْزَوْا مِنْ آثَامِهِمْ، وَلْيَقِيسُوا ٱلرَّسْمَ.
فَإِنْ خَزُوا مِنْ كُلِّ مَا فَعَلُوهُ، فَعَرِّفْهُمْ صُورَةَ ٱلْبَيْتِ وَرَسْمَهُ وَمَخَارِجَهُ وَمَدَاخِلَهُ وَكُلَّ أَشْكَالِهِ وَكُلَّ فَرَائِضِهِ وَكُلَّ أَشْكَالِهِ وَكُلَّ شَرَائِعِهِ، وَٱكْتُبْ ذَلِكَ قُدَّامَ أَعْيُنِهِمْ لِيَحْفَظُوا كُلَّ رُسُومِهِ وَكُلَّ فَرَائِضِهِ وَيَعْمَلُوا بِهَا.
هَذِهِ سُنَّةُ ٱلْبَيْتِ: عَلَى رَأْسِ ٱلْجَبَلِ كُلُّ تُخْمِهِ حَوَالَيْهِ قُدْسُ أَقْدَاسٍ. هَذِهِ هِيَ سُنَّةُ ٱلْبَيْتِ.

نص العدد

AVD

فَإِنْH518 خَزُواH3637 مِنْH3605 كُلِّH3605 مَاH834 فَعَلُوهُ،H6213 فَعَرِّفْهُمْH853 H3045 صُورَةَH6699 ٱلْبَيْتِH1004 وَرَسْمَهُH8498 وَمَخَارِجَهُH4161 وَمَدَاخِلَهُH4126 وَكُلَّH3605 أَشْكَالِهِH6699 وَكُلَّH3605 H853 فَرَائِضِهِH2708 وَكُلَّH3605 أَشْكَالِهِH6699 وَكُلَّH3605 شَرَائِعِهِ،H8451 وَٱكْتُبْH3789 ذَلِكَH3789 قُدَّامَH5869 أَعْيُنِهِمْH5869 لِيَحْفَظُواH8104 كُلَّH3605 H853 رُسُومِهِH6699 وَكُلَّH3605 H853 فَرَائِضِهِH2708 وَيَعْمَلُواH6213 بِهَا.H853

العبرية الأصلية

וְאִם־נִכְלְמוּ מִכֹּל אֲשֶׁר־עָשׂוּ צוּרַת הַבַּיִת וּתְכוּנָתֹו וּמֹוצָאָיו וּמֹובָאָיו וְכָל־צוּרֹתָו וְאֵת כָּל־חֻקֹּתָיו וְכָל־ [צוּרֹתָי כ] (צוּרֹתָיו ק) וְכָל־ [תֹּורֹתֹו כ] (תֹּורֹתָיו ק) הֹודַע אֹותָם וּכְתֹב לְעֵינֵיהֶם וְיִשְׁמְרוּ אֶת־כָּל־צוּרָתֹו וְאֶת־כָּל־חֻקֹּתָיו וְעָשׂוּ אֹותָם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/אִֽם
 ve./'im- H518 HC/C
נִכְלְמ֞וּ
 nikh.le.Mu H3637 HVNp3cp
מִ/כֹּ֣ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשׂ֗וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
צוּרַ֣ת
 tzu.Rat H6699 HNcfsc
הַ/בַּ֡יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וּ/תְכוּנָת֡/וֹ
 u./te.khu.na.T/o H8498 HC/Ncfsc/Sp3ms
וּ/מוֹצָאָ֡י/ו
 u./mo.tza.'A/v H4161 HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/מוֹבָאָ֣י/ו
 u./moa.'A/v H4126 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְֽ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
[צֽוּרֹתָ֡/ו כ] (צֽוּרֹתָ֡י/ו ק)
 [tsûwrâh כ] (tzu.ro.Ta/v ק) H6699 כ HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֻקֹּתָי/ו֩
 chu.ko.Ta/v H2708 HNcbpc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
[צורת/י כ] (צ֨וּרֹתָ֤י/ו ק)
 [tsûwrâh כ] (tzu.ro.tai/v ק) H6699 כ [HNcfpc/Sp1cs כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
[תורת/ו כ] (תּוֹרֹתָי/ו֙ ק)
 [tôwrâh כ] (to.ro.to/v ק) H8451 כ HNcfpc/Sp3ms
הוֹדַ֣ע
 ho.Da' H3045 HVhv2ms
אוֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
וּ/כְתֹ֖ב
 u./khe.To H3789 HC/Vqv2ms
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם
 le./'ei.nei./Hem H5869 HR/Ncbdc/Sp3mp
וְ/יִשְׁמְר֞וּ
 ve./yish.me.Ru H8104 HC/Vqj3mp
אֶת
 'et- H853 HTo
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
צוּרָת֛/וֹ
 tzu.ra.T/o H6699 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֻקֹּתָ֖י/ו
 chu.ko.Ta/v H2708 HNcbpc/Sp3ms
וְ/עָשׂ֥וּ
 ve./'a.Su H6213 HC/Vqq3cp
אוֹתָֽ/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): جذر أولي; في الأصل، جرح؛ لكن مجازًا فقط، عيَّر أو أهان
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
  • H4126 — מוֹבָא (môwbâʼ, mo-baw'): بالقلب بدلا من מָבוֹא (mâbôwʼ) [H3996]; مَدْخَل
  • H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): أو מֹצָא (môtsâʼ)؛ من יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; خُرُوج، أي (الفعل) صدور، أو (المكان) مَخْرَج؛ ومن ثمّ، مصدر أو نتاج؛ وعلى الخصوص، فجر، وشروق الشمس (المشرق)، وتصدير، ونُطْق، وباب، ويَنبوع، ومَعدن، ومَرْج (كمنبت للعشب)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6699 — צוּרָה (tsûwrâh, tsoo-raw'): مؤنث צוּר (tsûwr) [H6697]; صخر (أيوب 28:10)؛ وأيضًا شكل (كأنّه مضغوط للخارج)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة
  • H8498 — תְּכוּנָה (tᵉkûwnâh, tek-oo-naw'): اسم المفعول المؤنث من תָּכַן (tâkan) [H8505]; تسوية، أي بنية؛ وبالتضمين، عُدّة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (9): الخروج 25:40, يشوع 22:28, الملوك الثاني 16:10, أخبار الأيام الأول 28:11, أخبار الأيام الثاني 30:15, إشعياء 65:25, حزقيال 43:10, رومية 6:21, العبرانيين 9:1

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 43 › عدد 11  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/43/11&oldid=0"