الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 43 > عدد 10

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:10

← حزقيال 43:9	حزقيال 43:10 (AVD)	حزقيال 43:11 →
فَلْيُبْعِدُوا عَنِّي ٱلْآنَ زِنَاهُمْ وَجُثَثَ مُلُوكِهِمْ فَأَسْكُنَ فِي وَسْطِهِمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ.	«وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، فَأَخْبِرْ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ عَنِ ٱلْبَيْتِ لِيَخْزَوْا مِنْ آثَامِهِمْ، وَلْيَقِيسُوا ٱلرَّسْمَ.	فَإِنْ خَزُوا مِنْ كُلِّ مَا فَعَلُوهُ، فَعَرِّفْهُمْ صُورَةَ ٱلْبَيْتِ وَرَسْمَهُ وَمَخَارِجَهُ وَمَدَاخِلَهُ وَكُلَّ أَشْكَالِهِ وَكُلَّ فَرَائِضِهِ وَكُلَّ أَشْكَالِهِ وَكُلَّ شَرَائِعِهِ، وَٱكْتُبْ ذَلِكَ قُدَّامَ أَعْيُنِهِمْ لِيَحْفَظُوا كُلَّ رُسُومِهِ وَكُلَّ فَرَائِضِهِ وَيَعْمَلُوا بِهَا.

نص العدد

AVD

«وَأَنْتَ^H859 يَا^H1121 ٱبْنَ^H1121 آدَمَ،^H120 فَأَخْبِرْ^H5046 بَيْتَ^{H853 H1004} إِسْرَائِيلَ^H3478 عَنِ^H853 ٱلْبَيْتِ^H1004 لِيَخْزَوْا^H3637 مِنْ^H5771 آثَامِهِمْ،^H5771 وَلْيَقِيسُوا^H4058 ٱلرَّسْمَ.^{H853 H8508}

العبرية الأصلية

אַתָּה בֶן־אָדָם הַגֵּד אֶת־בֵּית־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַבַּיִת וְיִכָּלְמוּ מֵעֲוֹנֹותֵיהֶם וּמָדְדוּ אֶת־תָּכְנִית׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
אָדָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
הַגֵּ֤ד	ha.Ged	H5046	HVhv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
בֵּֽית	beit-	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/בַּ֔יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
וְ/יִכָּלְמ֖וּ	ve./yi.kal.Mu	H3637	HC/VNj3mp
מֵ/עֲוֺנֽוֹתֵי/הֶ֑ם	me./'a.vo.no.tei./Hem	H5771	HR/Ncbpc/Sp3mp
וּ/מָדְד֖וּ	u./ma.de.Du	H4058	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
תָּכְנִֽית	ta.khe.Nit	H8508	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): جذر أولي; في الأصل، جرح؛ لكن مجازًا فقط، عيَّر أو أهان
H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): جذر أولي; بالحري، يمدّ؛ وبالاستلزام، يقيس (كما بمدّ خيط)؛ مجازًا، يمتد
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H8508 — תׇּכְנִית (toknîyth, tok-neeth'): من תֹּכֶן (tôken) [H8506]; قياس، أي إتمام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَخْبِرْ — الخروج 25:40, أخبار الأيام الأول 28:11, أخبار الأيام الأول 28:19, حزقيال 40:4
لِيَخْزَوْا — حزقيال 16:61, حزقيال 16:63, حزقيال 23:31-32, حزقيال 43:11, رومية 6:21

إحالات متبادلة (4): يشوع 22:28, أخبار الأيام الثاني 30:15, حزقيال 44:5, ميخا 3:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 43 › عدد 10

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:10

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:10

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث