حزقيال (حِزْقِيَال) 44:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 44 > عدد 5

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:5


← حزقيال 44:4 حزقيال 44:5 (AVD) حزقيال 44:6 →
ثُمَّ أَتَى بِي فِي طَرِيقِ بَابِ ٱلشِّمَالِ إِلَى قُدَّامِ ٱلْبَيْتِ، فَنَظَرْتُ وَإِذَا بِمَجْدِ ٱلرَّبِّ قَدْ مَلَأَ بَيْتَ ٱلرَّبِّ، فَخَرَرْتُ عَلَى وَجْهِي.
فَقَالَ لِي ٱلرَّبُّ: «يَا ٱبْنَ آدَمَ، ٱجْعَلْ قَلْبَكَ وَٱنْظُرْ بِعَيْنَيْكَ وَٱسْمَعْ بِأُذُنَيْكَ كُلَّ مَا أَقُولُهُ لَكَ عَنْ كُلِّ فَرَائِضِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَعَنْ كُلِّ سُنَنِهِ، وَٱجْعَلْ قَلْبَكَ عَلَى مَدْخَلِ ٱلْبَيْتِ مَعَ كُلِّ مَخَارِجِ ٱلْمَقْدِسِ.
وَقُلْ لِلْمُتَمَرِّدِينَ، لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: يَكْفِيكُمْ كُلُّ رَجَاسَاتِكُمْ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ،

نص العدد

AVD

فَقَالَH559 لِيH413 ٱلرَّبُّ:H3068 «يَاH1121 ٱبْنَH1121 آدَمَ،H120 ٱجْعَلْH7760 قَلْبَكَH3820 وَٱنْظُرْH7200 بِعَيْنَيْكَH5869 وَٱسْمَعْH8085 بِأُذُنَيْكَH241 كُلَّH853 H3605 مَاH834 أَقُولُهُH589 H1696 لَكَH853 عَنْH3605 كُلِّH3605 فَرَائِضِH2708 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّH3068 وَعَنْH3605 كُلِّH3605 سُنَنِهِ،H8451 وَٱجْعَلْH7760 قَلْبَكَH3820 عَلَىH3996 مَدْخَلِH3996 ٱلْبَيْتِH1004 مَعَH3605 كُلِّH3605 مَخَارِجِH4161 ٱلْمَقْدِسِ.H4720


العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֵלַי יְהֹוָה בֶּן־אָדָם שִׂים לִבְּךָ וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ וּבְאָזְנֶיךָ שְּׁמָע אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי מְדַבֵּר אֹתָךְ לְכָל־חֻקֹּות בֵּית־יְהוָה וּלְכָל־ [תֹּורֹתֹו כ] (תֹּורֹתָיו ק) וְשַׂמְתָּ לִבְּךָ לִמְבֹוא הַבַּיִת בְּכֹל מֹוצָאֵי הַמִּקְדָּשׁ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלַ֜/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
יְהֹוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֡ם
'a.Dam H120 HNcmsa
שִׂ֣ים
sim H7760 HVqv2ms
לִבְּ/ךָ֩
li.be./Kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
וּ/רְאֵ֨ה
u./re.'Eh H7200 HC/Vqv2ms
בְ/עֵינֶ֜י/ךָ
ve./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
וּ/בְ/אָזְנֶ֣י/ךָ
u./ve./'a.ze.Nei./kha H241 HC/R/Ncfdc/Sp2ms
שְּׁמָ֗ע
she.Ma' H8085 HVqv2ms
אֵ֣ת
'et H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
אֲנִי֙
'a.Ni H589 HPp1cs
מְדַבֵּ֣ר
me.da.Ber H1696 HVprmsa
אֹתָ֔/ךְ
'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
חֻקּ֥וֹת
chu.Kot H2708 HNcbpc
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
וּ/לְ/כָל
u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
[תורת/ו כ] (תּֽוֹרֹתָ֑י/ו ק)
[tôwrâh כ] (to.ro.to/v ק) H8451 כ HNcfpc/Sp3ms
וְ/שַׂמְתָּ֤
ve./sam.Ta H7760 HC/Vqq2ms
לִבְּ/ךָ֙
li.be./Kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
לִ/מְב֣וֹא
li/m.Vo' H3996 HR/Ncmsc
הַ/בַּ֔יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
בְּ/כֹ֖ל
be./Khol H3605 HR/Ncmsc
מוֹצָאֵ֥י
mo.tza.'Ei H4161 HNcmpc
הַ/מִּקְדָּֽשׁ
ha./mik.Dash H4720 HTd/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
  • H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): من בּוֹא (bôwʼ) [H935]؛ (مع أو بدون שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); مدخل (المكان أو الفعل)؛ وخصوصًا غروب الشمس أو الغرب؛ وأيضًا (ظرفًا مع حرف جر) نحو
  • H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): أو מֹצָא (môtsâʼ)؛ من יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; خُرُوج، أي (الفعل) صدور، أو (المكان) مَخْرَج؛ ومن ثمّ، مصدر أو نتاج؛ وعلى الخصوص، فجر، وشروق الشمس (المشرق)، وتصدير، ونُطْق، وباب، ويَنبوع، ومَعدن، ومَرْج (كمنبت للعشب)
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): أو מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)؛ (خروج 15:17)، من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; شيء أو مكان مُقدَّس، ولا سيما قصر أو مَقدِس (ليهوه أو للأصنام) أو ملجأ
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (3): اللاويين 15:31, حزقيال 46:19, حزقيال 47:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 44 › عدد 5