المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:4

← المزامير 119:3	المزامير 119:4 (AVD)	المزامير 119:5 →
أَيْضًا لَا يَرْتَكِبُونَ إِثْمًا. فِي طُرُقِهِ يَسْلُكُونَ.	أَنْتَ أَوْصَيْتَ بِوَصَايَاكَ أَنْ تُحْفَظَ تَمَامًا.	لَيْتَ طُرُقِي تُثَبَّتُ فِي حِفْظِ فَرَائِضِكَ.

نص العدد

AVD

أَنْتَ^H859 أَوْصَيْتَ^H6680 بِوَصَايَاكَ^H6490 أَنْ^H8104 تُحْفَظَ^H8104 تَمَامًا.^H3966

العبرية الأصلية

אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַ֭תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
צִוִּ֥יתָה	tzi.Vi.tah	H6680	HVpp2ms
פִקֻּדֶ֗י/ךָ	fi.ku.Dei./cha	H6490	HNcmpc/Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֥ר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): أو פִּקֻּד (piqqud)؛ من פָּקַד (pâqad) [H6485]; في الأصل، معيّن، أي وصية من الله؛ ولا يرد إلا بالجمع، بصورة جماعية، للشريعة
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد