المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:5

← المزامير 119:4	المزامير 119:5 (AVD)	المزامير 119:6 →
أَنْتَ أَوْصَيْتَ بِوَصَايَاكَ أَنْ تُحْفَظَ تَمَامًا.	لَيْتَ طُرُقِي تُثَبَّتُ فِي حِفْظِ فَرَائِضِكَ.	حِينَئِذٍ لَا أَخْزَى إِذَا نَظَرْتُ إِلَى كُلِّ وَصَايَاكَ.

نص العدد

AVD

لَيْتَ^H305 طُرُقِي^H1870 تُثَبَّتُ^H3559 فِي^H8104 حِفْظِ^H8104 فَرَائِضِكَ.^H2706

العبرية الأصلية

אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַ֭חֲלַי	'A.cha.lai	H305	HTj
יִכֹּ֥נוּ	yi.Ko.nu	H3559	HVNi3mp
דְרָכָ֗/י	de.ra.Kha/i	H1870	HNcbpc/Sp1cs
לִ/שְׁמֹ֥ר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc
חֻקֶּֽי/ךָ	chu.Kei./cha	H2706	HNcmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H305 — אַחֲלַי (ʼachălay, akh-al-ah'ee): أو אַחֲלֵי (ʼachălêy)؛ على الأرجح من אָח (ʼâch) [H253] و صيغة متغيرة من לוּא (lûwʼ) [H3863]; لَيْتَ!
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد