תהלים 119:5

← תהלים 119:4	תהלים 119:5 (MT)	תהלים 119:6 →
אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃	אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃	אָ֥ז לֹא אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל כָּל מִצְוֹתֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֭חֲלַי^H305 יִכֹּ֥נוּ^H3559 דְרָכָ֗י^H1870 לִשְׁמֹ֥ר^H8104 חֻקֶּֽיךָ׃^H2706

המקור העברי

אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֭חֲלַי	'A.cha.lai	H305	HTj	would that!
יִכֹּ֥נוּ	yi.Ko.nu	H3559	HVNi3mp	they will be steadfast
דְרָכָ֗/י	de.ra.Kha/i	H1870	HNcbpc/Sp1cs	ways/ my
לִ/שְׁמֹ֥ר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc	to/ keep
חֻקֶּֽי/ךָ	chu.Kei./cha	H2706	HNcmpc/Sp2ms	decrees/ your

הפניות שטרונג

H305 — אַחֲלַי (ʼachălay, akh-al-ah'ee): או אַחֲלֵי (ʼachălêy); כנראה מן אָח (ʼâch) [H253] ומצורה חלופית של לוּא (lûwʼ) [H3863]; מי ייתן!
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין