משלי 14:8

← משלי 14:7	משלי 14:8 (MT)	משלי 14:9 →
לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי דָֽעַת׃	חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃	אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

חָכְמַ֣ת^H2451 עָ֭רוּם^H6175 הָבִ֣ין^H995 דַּרְכּ֑וֹ^H1870 וְאִוֶּ֖לֶת^H200 כְּסִילִ֣ים^H3684 מִרְמָֽה׃^H4820

המקור העברי

חָכְמַת עָרוּם הָבִין דַּרְכֹּו וְאִוֶּלֶת כְּסִילִים מִרְמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חָכְמַ֣ת	cha.khe.Mat	H2451	HNcfsc	(the) wisdom of
עָ֭רוּם	'A.rum	H6175	HAamsa	a sensible (person)
הָבִ֣ין	ha.Vin	H995	HVhc	(is) to understand
דַּרְכּ֑/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms	own way/ his
וְ/אִוֶּ֖לֶת	ve./'i.Ve.let	H200	HC/Ncfsc	and/ (the) foolishness of
כְּסִילִ֣ים	ke.si.Lim	H3684	HAampa	fools
מִרְמָֽה	mir.Mah	H4820	HNcfsa	(is) deceit

הפניות שטרונג

H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): מאותו מקור כמו אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; איוולת
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): בינוני סביל של עָרַם (ʻâram) [H6191]; ערמומי (בדרך כלל במשמעות שלילית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאִוֶּ֖לֶת — משלי 11:18, ירמיה 13:20, הבשורה על פי לוקאס 12:19-20, האיגרת אל האפסים 4:22, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13
חָכְמַ֣ת — תהלים 111:10, תהלים 119:5, תהלים 119:34-35, תהלים 119:73, תהלים 143:8, משלי 2:9, משלי 8:20, האיגרת אל האפסים 5:17, האיגרת אל הקולוסים 1:9-10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15-17, איגרת יעקב 3:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חכמה ואיוולת
Torrey’s: מרמה; כסילים; עָרְמָה ותבונה
Nave's: מרמה; מורי שקר; שקר; כסיל; צביעות; עָרְמָה ותבונה; חכמה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין