משלי 14:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 14 > פסוק 15
משלי 14:15
| ← משלי 14:14 | משלי 14:15 (MT) | משלי 14:16 → |
|---|---|---|
מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃
|
פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃
|
חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פֶּ֭תִיH6612 יַאֲמִ֣יןH539 לְכָלH3605 דָּבָ֑רH1697 וְ֝עָר֗וּםH6175 יָבִ֥יןH995 לַאֲשֻׁרֽוֹ׃H838
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פֶּתִי יַאֲמִין לְכָל־דָּבָר וְעָרוּם יָבִין לַאֲשֻׁרֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֭תִי |
Pe.ti | H6612 | HNcmsa | a naive person |
יַאֲמִ֣ין |
ya.'a.Min | H539 | HVhi3ms | he believes |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | (to)/ every |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | thing |
וְ֝/עָר֗וּם |
ve./'a.Rum | H6175 | HC/Aamsa | and/ a sensible (person) |
יָבִ֥ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | he considers |
לַ/אֲשֻׁרֽ/וֹ |
la./'a.shu.R/o | H838 | HR/Ncfsc/Sp3ms | (to)/ step/ his |
הפניות שטרונג
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼashshur); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] במשמעות של הליכה; צעד, פסיעה
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): בינוני סביל של עָרַם (ʻâram) [H6191]; ערמומי (בדרך כלל במשמעות שלילית)
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): או פֶּתִי (pethîy); או פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); מן פָּתָה (pâthâh) [H6601]; פֶּתִי (i.e. שנוח לפתותו)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פֶּ֭תִי — משלי 4:26, משלי 22:3, משלי 27:12, האיגרת אל הרומאים 16:18-19, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל האפסים 5:17, איגרת יוחנן הראשונה 4:1
- וְ֝עָר֗וּם — משלי 14:8, עמוס 5:13, מעשי השליחים 13:7
הפניות הדדיות (10): בראשית 37:33, שמואל ב 1:5, שמואל ב 15:11, מלכים א 2:18, נחמיה 6:3, נחמיה 6:4, תהלים 37:31, משלי 7:7, יחזקאל 13:6, איגרת יעקב 1:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פתיות; תבונה מול פזיזות; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: עָרְמָה ותבונה
- Nave's: כסיל; עָרְמָה ותבונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין