איגרת יוחנן הראשונה 4:1
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 4 > פסוק 1
איגרת יוחנן הראשונה 4:1
| ← איגרת יוחנן הראשונה 3:24 | איגרת יוחנן הראשונה 4:1 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 4:2 → |
|---|---|---|
וְהַשֹּׁמֵר אֶת־מִצְוֹתָיו יָקוּם בּוֹ וְהוּא בוֹ וּבָזֹאת נֵדַע כִּי־הוּא שֹׁכֵן בָּנוּ בָּרוּחַ אֲשֶׁר־נָתַן לָנוּ׃
|
יְדִידַי אַל־תַּאֲמִינוּ לְכָל־רוּחַ כִּי אִם־בַּחֲנוּ הָרוּחוֹת אִם־מֵאֱלֹהִים הֵמָּה כִּי נְבִיאֵי שֶׁקֶר רַבִּים בָּאוּ לָעוֹלָם׃
|
בָּזֹאת תַּכִּירוּ אֶת־רוּחַ אֱלֹהִים כָּל־רוּחַ הַמּוֹדֶה בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַבָּא בַבָּשָׂר מֵאֱלֹהִים הוּא׃
|
נוסח הפסוק
יְדִידַיG27 אַל־תַּאֲמִינוּG3361 G4100 לְכָל־רוּחַG3956 G4151 כִּי אִם־בַּחֲנוּG235 G1381 הָרוּחוֹתG4151 אִם־מֵאֱלֹהִיםG1487 G1537 G2316 הֵמָּהG2076 כִּיG3754 נְבִיאֵיG5578 שֶׁקֶרG5578 רַבִּיםG4183 בָּאוּG1831 לָעוֹלָם׃G1519 G2889
Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα, εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητοί, |
Agapētoi | G27 | A-VPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
πιστεύετε, |
pisteuete | G4100 | V-PAM-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
δοκιμάζετε |
dokimazete | G1381 | V-PAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πνεύματα, |
pneumata | G4151 | N-APN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ψευδοπροφῆται |
pseudoprophētai | G5578 | N-NPM | |
ἐξεληλύθασιν |
exelēluthasin | G1831 | V-RAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον. |
kosmon | G2889 | N-ASM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): מן G1384; לבחון (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לאשר בבחינה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): מן G5571 ומ־G4396; נביא שקר, כלומר מתנבא כוזב או רמאי דתי
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אל תאמינו — דברים 13:2-6, משלי 14:15, ירמיה 5:31, ירמיה 29:8-9, הבשורה על פי מתי 7:15-16, הבשורה על פי מתי 24:4-5, האיגרת אל הרומאים 16:18, איגרת פטרוס השנייה 2:1
- לרב — הבשורה על פי מתי 24:5, הבשורה על פי מתי 24:23-26, הבשורה על פי מרקוס 13:21, הבשורה על פי לוקאס 21:8, מעשי השליחים 20:29, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:18, איגרת יוחנן השנייה 1:7
- תבחננו — הבשורה על פי לוקאס 12:57, מעשי השליחים 17:11, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:29, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, חזון יוחנן 2:2
הפניות הדדיות (43): ויקרא 13:34, דברים 13:4, דברים 18:21, מלכים א 13:18, נחמיה 6:12, איוב 26:4, משלי 19:27, ישעיה 9:14, ירמיה 23:16, ירמיה 27:14, דניאל 11:34, מיכה 2:11, צפניה 3:4, זכריה 13:2, הבשורה על פי מתי 13:47, הבשורה על פי מתי 24:11, הבשורה על פי מרקוס 4:24, הבשורה על פי מרקוס 13:5, הבשורה על פי מרקוס 13:6, הבשורה על פי יוחנן 6:45, הבשורה על פי יוחנן 8:47, הבשורה על פי יוחנן 10:1, הבשורה על פי יוחנן 16:14, מעשי השליחים 13:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל האפסים 5:6, האיגרת אל הקולוסים 2:4, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 1:10, האיגרת אל העברים 13:9, איגרת יוחנן הראשונה 4:6, חזון יוחנן 16:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין