דברים 13:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 13 > פסוק 4
דברים 13:4
| ← דברים 13:3 | דברים 13:4 (MT) | דברים 13:5 → |
|---|---|---|
וּבָ֤א הָאוֹת֙ וְהַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְדַעְתָּ֖ם וְנָֽעָבְדֵֽם׃
|
לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל דִּבְרֵי֙ הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא א֛וֹ אֶל חוֹלֵ֥ם הַחֲל֖וֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ אֶתְכֶ֔ם לָדַ֗עַת הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכָל לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל נַפְשְׁכֶֽם׃
|
אַחֲרֵ֨י יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְאֶת מִצְוֹתָ֤יו תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹת֥וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דברים 13:4. The English (KJV) numbering calls it דברים 13:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹ֣אH3808 תִשְׁמַ֗עH8085 אֶלH413 דִּבְרֵי֙H1697 הַנָּבִ֣יאH5030 הַה֔וּאH1931 א֛וֹH176 אֶלH413 חוֹלֵ֥םH2492 הַחֲל֖וֹםH2472 הַה֑וּאH1931 כִּ֣יH3588 מְנַסֶּ֞הH5254 יְהוָ֤הH3068 אֱלֹֽהֵיכֶם֙H430 אֶתְכֶ֔םH853 לָדַ֗עַתH3045 הֲיִשְׁכֶ֤םH3426 אֹֽהֲבִים֙H157 אֶתH853 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֵיכֶ֔םH430 בְּכָלH3605 לְבַבְכֶ֖םH3824 וּבְכָלH3605 נַפְשְׁכֶֽם׃H5315
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא תִשְׁמַע אֶל־דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אֹו אֶל־חֹולֵם הַחֲלֹום הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹהֲבִים אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תִשְׁמַ֗ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | you will listen |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
דִּבְרֵי֙ |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | (the) words of |
הַ/נָּבִ֣יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | the/ prophet |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
א֛וֹ |
'o | H176 | HC | or |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
חוֹלֵ֥ם |
cho.Lem | H2492 | HVqrmsc | (the) dreamer of |
הַ/חֲל֖וֹם |
ha./cha.Lom | H2472 | HTd/Ncmsa | the/ dream |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
מְנַסֶּ֞ה |
me.na.Seh | H5254 | HVprmsa | (is) putting to (the) test |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
לָ/דַ֗עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | to/ know |
הֲ/יִשְׁ/כֶ֤ם |
ha./yish./Khem | H3426 | HTi/Tm/Sp2mp | ¿/ (are) there/ you |
אֹֽהֲבִים֙ |
'o.ha.Vim | H157 | HVqrmpa | loving |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | with/ all |
לְבַבְ/כֶ֖ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | heart/ your |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ with/ all |
נַפְשְׁ/כֶֽם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp | being/ your |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקשור בחוזקה, כלומר (בהשתמעות) להיות בריא ושמן (ובבניין הגורם: להבריא, להשמין); וכן (דרך המובן המושאל של אילמוּת) לחלום
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): שורש קדום; לנסות, לבחון; ומכאן — לעשות ניסיון
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִשְׁמַ֗ע — ישעיה 8:20, מעשי השליחים 17:11, האיגרת אל האפסים 4:14, איגרת יוחנן הראשונה 4:1
- מְנַסֶּ֞ה — דברים 8:2, תהלים 66:10, תהלים 81:8, הבשורה על פי מתי 24:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:19, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11, איגרת יוחנן הראשונה 2:19, איגרת יוחנן הראשונה 4:4, חזון יוחנן 13:14
- לאהבה את יהוה אלוהיכם — דברים 6:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:8
הפניות הדדיות (15): בראשית 18:21, בראשית 22:1, בראשית 44:2, שמות 15:25, שמות 20:20, דברים 11:16, דברים 26:16, דברים 30:2, שופטים 2:22, מלכים א 13:19, דברי הימים ב 32:31, יחזקאל 3:20, הבשורה על פי יוחנן 6:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:9, איגרת יעקב 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מבחנים רוחניים
- Torrey’s: חלומות; אהבה לאלוהים; נסים בידי שליחי רשע; נבואה; נביאי שקר
- Nave's: חלום; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; נביאים; עונש; מורים; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 13:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 13:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין