שמות 15:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 15 > פסוק 25

שמות 15:25


← שמות 15:24 שמות 15:25 (MT) שמות 15:26 →
וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה נִּשְׁתֶּֽה׃
וַיִּצְעַ֣ק אֶל יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃
וַיֹּאמֶר֩ אִם שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֹתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל חֻקָּ֑יו כָּֽל הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּצְעַ֣קH6817 אֶלH413 יְהוָ֗הH3068 וַיּוֹרֵ֤הוּH3384 יְהוָה֙H3068 עֵ֔ץH6086 וַיַּשְׁלֵךְ֙H7993 אֶלH413 הַמַּ֔יִםH4325 וַֽיִּמְתְּק֖וּH4985 הַמָּ֑יִםH4325 שָׁ֣םH8033 שָׂ֥םH7760 ל֛וֹ חֹ֥קH2706 וּמִשְׁפָּ֖טH4941 וְשָׁ֥םH8033 נִסָּֽהוּ׃H5254


המקור העברי

וַיִּצְעַק אֶל־יְהוָה וַיֹּורֵהוּ יְהוָה עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל־הַמַּיִם וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם שָׁם שָׂם לֹו חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּצְעַ֣ק
va/i.yitz.'Ak H6817 HC/Vqw3ms and/ he cried out
אֶל
'el- H413 HR to
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וַ/יּוֹרֵ֤/הוּ
va/i.yo.Re./hu H3384 HC/Vhw3ms/Sp3ms and/ he showed/ him
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
עֵ֔ץ
'Etz H6086 HNcmsa a tree
וַ/יַּשְׁלֵךְ֙
va/i.yash.leKh H7993 HC/Vhw3ms and/ he threw (it)
אֶל
'el- H413 HR into
הַ/מַּ֔יִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa the/ waters
וַֽ/יִּמְתְּק֖וּ
va/i.yim.te.Ku H4985 HC/Vqw3mp and/ they became sweet
הַ/מָּ֑יִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa the/ waters
שָׁ֣ם
sham H8033 HD there
שָׂ֥ם
sam H7760 HVqp3ms he made
ל֛/וֹ
l/o HR/Sp3ms for (the)/ it
חֹ֥ק
chok H2706 HNcmsa a decree
וּ/מִשְׁפָּ֖ט
u./mish.Pat H4941 HC/Ncmsa and/ a custom
וְ/שָׁ֥ם
ve./Sham H8033 HC/D and/ there
נִסָּֽ/הוּ
ni.Sa./hu H5254 HVpp3ms/Sp3ms he put to (the) test/ it
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
  • H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): שורש ראשוני; למצוץ, ומכאן להתענג על, או (בפועל עומד) להיות מתוק
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): שורש קדום; לנסות, לבחון; ומכאן — לעשות ניסיון
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 15 › פסוק 25