כתבי הקודש > שמות > פרק 17 > פסוק 4

שמות 17:4

← שמות 17:3	שמות 17:4 (MT)	שמות 17:5 →
וַיִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָעָם֙ לַמַּ֔יִם וַיָּ֥לֶן הָעָ֖ם עַל מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת בָּנַ֥י וְאֶת מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא׃	וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה ע֥וֹד מְעַ֖ט וּסְקָלֻֽנִי׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה עֲבֹר֙ לִפְנֵ֣י הָעָ֔ם וְקַ֥ח אִתְּךָ֖ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַטְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּוֹ֙ אֶת הַיְאֹ֔ר קַ֥ח בְּיָדְךָ֖ וְהָלָֽכְתָּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּצְעַ֤ק^H6817 מֹשֶׁה֙^H4872 אֶל^H413 יְהוָ֣ה^H3068 לֵאמֹ֔ר^H559 מָ֥ה^H4100 אֶעֱשֶׂ֖ה^H6213 לָעָ֣ם^H5971 הַזֶּ֑ה^H2088 ע֥וֹד^H5750 מְעַ֖ט^H4592 וּסְקָלֻֽנִי׃^H5619

המקור העברי

וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר מָה אֶעֱשֶׂה לָעָם הַזֶּה עֹוד מְעַט וּסְקָלֻנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּצְעַ֤ק	va/i.yitz.'Ak	H6817	HC/Vqw3ms	and/ he cried out
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
מָ֥ה	mah	H4100	HTi	what?
אֶעֱשֶׂ֖ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs	will I do
לָ/עָ֣ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa	to the/ people
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
ע֥וֹד	od	H5750	HD	yet
מְעַ֖ט	me.'At	H4592	HNcmsa	a little
וּ/סְקָלֻֽ/נִי	u./se.ka.Lu./ni	H5619	HC/Vqq3cp/Sp1cs	and/ they will stone/ me

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): שורש קדום; בדיוק: להיות כבד; אך משמש רק במובן של סקילה באבנים או היפוכה (כאילו סילוק האבנים)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְעַ֖ט — במדבר 14:10, במדבר 16:19, שמואל א 30:6, הבשורה על פי יוחנן 8:59, הבשורה על פי יוחנן 10:31, מעשי השליחים 7:50, מעשי השליחים 14:19
וַיִּצְעַ֤ק — שמות 14:15, שמות 15:25, במדבר 11:11

הפניות הדדיות (6): שמות 5:22, שמות 15:24, במדבר 20:6, מלכים א 12:18, מלכים א 17:20, איוב 42:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות
Torrey’s: כפיות טובה; תפילה, מענה ל־; סלעים
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; ברכה; רעה תחת טובה; כפיות טובה; ישראל; מְרִיבָה; רדיפות; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 17 › פסוק 4

שמות 17:4

תוכן עניינים

שמות 17:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 17:4

שמות 17:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש