מלכים א 12:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 12 > פסוק 18
מלכים א 12:18
| ← מלכים א 12:17 | מלכים א 12:18 (MT) | מלכים א 12:19 → |
|---|---|---|
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם׃
|
וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת אֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמ֨וּ כָל יִשְׂרָאֵ֥ל בּ֛וֹ אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׁלַ֞חH7971 הַמֶּ֣לֶךְH4428 רְחַבְעָ֗םH7346 אֶתH853 אֲדֹרָם֙H151 אֲשֶׁ֣רH834 עַלH5921 הַמַּ֔סH4522 וַיִּרְגְּמ֨וּH7275 כָלH3605 יִשְׂרָאֵ֥לH3478 בּ֛וֹ אֶ֖בֶןH68 וַיָּמֹ֑תH4191 וְהַמֶּ֣לֶךְH4428 רְחַבְעָ֗םH7346 הִתְאַמֵּץ֙H553 לַעֲל֣וֹתH5927 בַּמֶּרְכָּבָ֔הH4818 לָנ֖וּסH5127 יְרוּשָׁלִָֽם׃H3389
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם אֶת־אֲדֹרָם אֲשֶׁר עַל־הַמַּס וַיִּרְגְּמוּ כָל־יִשְׂרָאֵל בֹּו אֶבֶן וַיָּמֹת וְהַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם הִתְאַמֵּץ לַעֲלֹות בַּמֶּרְכָּבָה לָנוּס יְרוּשָׁלִָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֞ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
רְחַבְעָ֗ם |
re.chav.'Am | H7346 | HNp | Rehoboam |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲדֹרָם֙ |
'a.do.Ram | H151 | HNp | Adoram |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (was) over |
הַ/מַּ֔ס |
ha./Mas | H4522 | HTd/Ncmsa | the/ forced labor |
וַ/יִּרְגְּמ֨וּ |
va/i.yir.ge.Mu | H7275 | HC/Vqw3mp | and/ they stoned |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
בּ֛/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | (in)/ him | |
אֶ֖בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | stone(s) |
וַ/יָּמֹ֑ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | and/ he died |
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ king |
רְחַבְעָ֗ם |
re.chav.'Am | H7346 | HNp | Rehoboam |
הִתְאַמֵּץ֙ |
hit.'a.Metz | H553 | HVtp3ms | he proved himself strong |
לַ/עֲל֣וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | to/ go up |
בַּ/מֶּרְכָּבָ֔ה |
ba./mer.ka.Vah | H4818 | HRd/Ncfsa | in the/ chariot |
לָ/נ֖וּס |
la./Nus | H5127 | HR/Vqc | to/ flee |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H151 — אֲדֹרָם (ʼĂdôrâm, ad-o-rawm'): צורה מקוצרת של אֲדֹנִירָם (ʼĂdônîyrâm) [H141]; אֲדֹרָם (או אֲדֹנִירָם), איש ישראלי
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): שורש ראשוני; להיות דרוך, בגוף (בהליכה) או בנפש (באומץ לב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4522 — מַס (maç, mas): או מִס (miç); מן מָסַס (mâçaç) [H4549]; בעיקרו: משא (המביא לידי עייפות), כלומר מס בדמות עבודת כפייה
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): שורש קדום (השווה רֶגֶב (regeb) [H7263], רוּעַ (rûwaʻ) [H7321], רָקַם (râqam) [H7551]); להשליך יחד (אבנים), כלומר לסקול
- H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): מן רָחַב (râchab) [H7337] ומן עַם (ʻam) [H5971]; עם הרחיב; רחבעם, מלך ישראלי
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲדֹרָם֙ — שמואל ב 20:24, מלכים א 4:6, מלכים א 5:28, דברי הימים ב 10:18
- יִשְׂרָאֵ֥ל — שמות 17:4, במדבר 14:10, דברי הימים ב 24:21, מעשי השליחים 5:26, מעשי השליחים 7:57-58
- לָנ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽם — מלכים א 20:18-20, משלי 28:1-2, עמוס 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין