الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 12 > عدد 18

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:18

← الملوك الأول 12:17	الملوك الأول 12:18 (AVD)	الملوك الأول 12:19 →
وَأَمَّا بَنُو إِسْرَائِيلَ ٱلسَّاكِنُونَ فِي مُدُنِ يَهُوذَا فَمَلَكَ عَلَيْهِمْ رَحُبْعَامُ.	ثُمَّ أَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ رَحُبْعَامُ أَدُورَامَ ٱلَّذِي عَلَى ٱلتَّسْخِيرِ فَرَجَمَهُ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ بِٱلْحِجَارَةِ فَمَاتَ. فَبَادَرَ ٱلْمَلِكُ رَحُبْعَامُ وَصَعِدَ إِلَى ٱلْمَرْكَبَةِ لِيَهْرُبَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.	فَعَصَى إِسْرَائِيلُ عَلَى بَيْتِ دَاوُدَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H7971 أَرْسَلَ^H7971 ٱلْمَلِكُ^H4428 رَحُبْعَامُ^H7346 أَدُورَامَ^{H853 H151} ٱلَّذِي^H834 عَلَى^H5921 ٱلتَّسْخِيرِ^H4522 فَرَجَمَهُ^H7275 جَمِيعُ^H3605 إِسْرَائِيلَ^H3478 بِٱلْحِجَارَةِ^H68 فَمَاتَ.^H4191 فَبَادَرَ^H553 ٱلْمَلِكُ^H4428 رَحُبْعَامُ^H7346 وَصَعِدَ^H5927 إِلَى^H4818 ٱلْمَرْكَبَةِ^H4818 لِيَهْرُبَ^H5127 إِلَى^H3389 أُورُشَلِيمَ.^H3389

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם אֶת־אֲדֹרָם אֲשֶׁר עַל־הַמַּס וַיִּרְגְּמוּ כָל־יִשְׂרָאֵל בֹּו אֶבֶן וַיָּמֹת וְהַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם הִתְאַמֵּץ לַעֲלֹות בַּמֶּרְכָּבָה לָנוּס יְרוּשָׁלִָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּשְׁלַ֞ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
רְחַבְעָ֗ם	re.chav.'Am	H7346	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲדֹרָם֙	'a.do.Ram	H151	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/מַּ֔ס	ha./Mas	H4522	HTd/Ncmsa
וַ/יִּרְגְּמ֨וּ	va/i.yir.ge.Mu	H7275	HC/Vqw3mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֥ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בּ֛/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
אֶ֖בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa
וַ/יָּמֹ֑ת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa
רְחַבְעָ֗ם	re.chav.'Am	H7346	HNp
הִתְאַמֵּץ֙	hit.'a.Metz	H553	HVtp3ms
לַ/עֲל֣וֹת	la./'a.Lot	H5927	HR/Vqc
בַּ/מֶּרְכָּבָ֔ה	ba./mer.ka.Vah	H4818	HRd/Ncfsa
לָ/נ֖וּס	la./Nus	H5127	HR/Vqc
יְרוּשָׁלִָֽם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H151 — אֲדֹרָם (ʼĂdôrâm, ad-o-rawm'): اختصار لأجل אֲדֹנִירָם (ʼĂdônîyrâm) [H141]; أدورام (أو أدونيرام)، إسرائيلي
H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): جذر أولي; كان متيقّظًا، جسديًّا (على القدمين) أو ذهنيًّا (في الشجاعة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4522 — מַס (maç, mas): أو מִס (miç)؛ من מָסַס (mâçaç) [H4549]; في الأصل حمل (يُسبّب الإعياء)، أي ضريبة في صورة عمل قسري
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): مؤنث מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; مَرْكَبَة
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): جذر أولي (قارن רֶגֶב (regeb) [H7263]، רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]، רָקַם (râqam) [H7551]); يجمع رميا (بالحجارة)، أي يَرجُم
H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): من רָחַב (râchab) [H7337] وעַם (ʻam) [H5971]؛ شعب قد وسَّع; رَحُبْعَام، ملك إسرائيلي
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَدُورَامَ — صموئيل الثاني 20:24, الملوك الأول 4:6, الملوك الأول 5:14, أخبار الأيام الثاني 10:18
إِسْرَائِيلَ — الخروج 17:4, العدد 14:10, أخبار الأيام الثاني 24:21, أعمال الرسل 5:26, أعمال الرسل 7:57-58
يَهْرُبَ إِلَى أُورُشَلِيمَ — الملوك الأول 20:18-20, أمثال 28:1-2, عاموس 2:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المركبات; الأُمَّة
توري: المركبات; الملوك; أسباط إسرائيل; ٱلْجِزْيَةُ
نيف: أَدُونِيرَام; كَنْعَان; المواطنون; الحكومة; يَرُبْعَام; الملك; التمرد; رَحُبْعَام; الثورة; الضريبة; الخيانة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 12 › عدد 18

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:18

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:18

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث