الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 4:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 4 > عدد 6
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 4:6
| ← الملوك الأول 4:5 | الملوك الأول 4:6 (AVD) | الملوك الأول 4:7 → |
|---|---|---|
وَعَزَرْيَاهُو بْنُ نَاثَانَ عَلَى ٱلْوُكَلَاءِ، وَزَابُودُ بْنُ نَاثَانَ كَاهِنٌ وَصَاحِبُ ٱلْمَلِكِ.
|
وَأَخِيشَارُ عَلَى ٱلْبَيْتِ، وَأَدُونِيرَامُ بْنُ عَبْدَا عَلَى ٱلتَّسْخِيرِ.
|
وَكَانَ لِسُلَيْمَانَ ٱثْنَا عَشَرَ وَكِيلًا عَلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ يَمْتَارُونَ لِلْمَلِكِ وَبَيْتِهِ. كَانَ عَلَى ٱلْوَاحِدِ أَنْ يَمْتَارَ شَهْرًا فِي ٱلسَّنَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَخِيشَارُH301 عَلَىH5921 ٱلْبَيْتِ،H1004 وَأَدُونِيرَامُH141 بْنُH1121 عَبْدَاH5653 عَلَىH5921 ٱلتَّسْخِيرِ.H4522
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַאֲחִישָׁר עַל־הַבָּיִת וַאֲדֹנִירָם בֶּן־עַבְדָּא עַל־הַמַּס׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחִישָׁ֖ר |
va./'a.chi.Shar | H301 | HC/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בָּ֑יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲדֹנִירָ֥ם |
va./'a.do.ni.Ram | H141 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַבְדָּ֖א |
'av.Da' | H5653 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מַּֽס |
ha./Mas | H4522 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H141 — אֲדֹנִירָם (ʼĂdônîyrâm, ad-o-nee-rawm'): من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] وروּם (rûwm) [H7311]؛ سيد العلو; أَدُونِيرَام، إسرائيلي
- H301 — אֲחִישָׁר (ʼĂchîyshâr, akh-ee-shawr'): من אָח (ʼâch) [H251] ושִׁיר (shîyr) [H7891]؛ أخ المغنّي; أَخِيشَار، إسرائيلي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H4522 — מַס (maç, mas): أو מִס (miç)؛ من מָסַס (mâçaç) [H4549]; في الأصل حمل (يُسبّب الإعياء)، أي ضريبة في صورة عمل قسري
- H5653 — עַבְדָּא (ʻAbdâʼ, ab-daw'): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]؛ عمل; عَبْدَا، اسم إسرائيليَّين
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَدُونِيرَامُ — صموئيل الثاني 20:24, الملوك الأول 12:18
- ٱلتَّسْخِيرِ — الملوك الأول 5:13-14, الملوك الأول 9:15
إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الثاني 10:18, إشعياء 22:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الملوك; القصور; ٱلْجِزْيَةُ
- نيف: عَبْدَا; أَدُونِيرَام; أَخِيشَار; مَجْلِس ٱلْمُشِيرِين; هَدُورَام; الملك; الموظف; سُلَيْمَان; الضريبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد