מלכים א 5:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 5 > פסוק 28
מלכים א 5:28
| ← מלכים א 5:27 | מלכים א 5:28 (MT) | מלכים א 5:29 → |
|---|---|---|
וַיַּ֨עַל הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מַ֖ס מִכָּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י הַמַּ֔ס שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
|
וַיִּשְׁלָחֵ֣ם לְבָנ֗וֹנָה עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים בַּחֹ֙דֶשׁ֙ חֲלִיפ֔וֹת חֹ֚דֶשׁ יִהְי֣וּ בַלְּבָנ֔וֹן שְׁנַ֥יִם חֳדָשִׁ֖ים בְּבֵית֑וֹ וַאֲדֹנִירָ֖ם עַל הַמַּֽס׃
|
וַיְהִ֧י לִשְׁלֹמֹ֛ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֥ב בָּהָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered מלכים א 5:28. The English (KJV) numbering calls it מלכים א 5:14.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׁלָחֵ֣םH7971 לְבָנ֗וֹנָהH3844 עֲשֶׂ֨רֶתH6235 אֲלָפִ֤יםH505 בַּחֹ֙דֶשׁ֙H2320 חֲלִיפ֔וֹתH2487 חֹ֚דֶשׁH2320 יִהְי֣וּH1961 בַלְּבָנ֔וֹןH3844 שְׁנַ֥יִםH8147 חֳדָשִׁ֖יםH2320 בְּבֵית֑וֹH1004 וַאֲדֹנִירָ֖םH141 עַלH5921 הַמַּֽס׃H4522
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁלָחֵם לְבָנֹונָה עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים בַּחֹדֶשׁ חֲלִיפֹות חֹדֶשׁ יִהְיוּ בַלְּבָנֹון שְׁנַיִם חֳדָשִׁים בְּבֵיתֹו וַאֲדֹנִירָם עַל־הַמַּס׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלָחֵ֣/ם |
va/i.yish.la.Che/m | H7971 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | and/ he sent/ them |
לְבָנ֗וֹנָ/ה |
le.va.No.na/h | H3844 | HNp/Sd | Lebanon/ towards |
עֲשֶׂ֨רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | ten |
אֲלָפִ֤ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | thousand(s) |
בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | in the/ month |
חֲלִיפ֔וֹת |
cha.li.Fot | H2487 | HNcfpa | relays |
חֹ֚דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | a month |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | they were |
בַ/לְּבָנ֔וֹן |
va./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | in (the)/ Lebanon |
שְׁנַ֥יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | two |
חֳדָשִׁ֖ים |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | months |
בְּ/בֵית֑/וֹ |
be./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ home/ his |
וַ/אֲדֹנִירָ֖ם |
va./'a.do.ni.Ram | H141 | HC/Np | and/ Adoniram |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (was) over |
הַ/מַּֽס |
ha./Mas | H4522 | HTd/Ncmsa | the/ forced labor |
הפניות שטרונג
- H141 — אֲדֹנִירָם (ʼĂdônîyrâm, ad-o-nee-rawm'): מן אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ומן רוּם (rûwm) [H7311]; אֲדוֹן הרום; אֲדֹנִירָם, איש ישראלי
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): מ־חָלַף (châlaph) [H2498]; חילופין
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
- H4522 — מַס (maç, mas): או מִס (miç); מן מָסַס (mâçaç) [H4549]; בעיקרו: משא (המביא לידי עייפות), כלומר מס בדמות עבודת כפייה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּחֹ֙דֶשׁ֙ — מלכים א 4:7-19, דברי הימים א 27:1-15
- וַאֲדֹנִירָ֖ם — מלכים א 4:6
הפניות הדדיות (3): מלכים א 12:18, דברי הימים ב 8:8, דברי הימים ב 10:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הרים וגבעות; שְׁלֹמֹה
- Torrey’s: לבנון; הרים; בית המקדש הראשון; מס
- Nave's: אֲדֹנִירָם; הֲדוֹרָם; מקדש
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים א 5:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים א 5:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין