מלכים א 4:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 4 > פסוק 7
מלכים א 4:7
| ← מלכים א 4:6 | מלכים א 4:7 (MT) | מלכים א 4:8 → |
|---|---|---|
וַאֲחִישָׁ֖ר עַל הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן עַבְדָּ֖א עַל הַמַּֽס׃
|
וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת בֵּית֑וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל אחד לְכַלְכֵּֽל׃
|
וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם בֶּן ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלִשְׁלֹמֹ֞הH8010 שְׁנֵיםH8147 עָשָׂ֤רH6240 נִצָּבִים֙H5324 עַלH5921 כָּלH3605 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 וְכִלְכְּל֥וּH3557 אֶתH853 הַמֶּ֖לֶךְH4428 וְאֶתH853 בֵּית֑וֹH1004 חֹ֧דֶשׁH2320 בַּשָּׁנָ֛הH8141 יִהְיֶ֥הH1961 עַלH5921 אחדH259 לְכַלְכֵּֽל׃H3557
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלִשְׁלֹמֹה שְׁנֵים־עָשָׂר נִצָּבִים עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וְכִלְכְּלוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־בֵּיתֹו חֹדֶשׁ בַּשָּׁנָה יִהְיֶה עַל־ [אֶחָד כ] (הָאֶחָד ק) לְכַלְכֵּל׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֞ה |
ve./li/sh.lo.Moh | H8010 | HC/R/Np | and/ (belonged) to/ Solomon |
שְׁנֵים |
she.neim- | H8147 | HAcmda | two (plus) |
עָשָׂ֤ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | ten |
נִצָּבִים֙ |
ni.tza.Vim | H5324 | HVNrmpa | overseers |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וְ/כִלְכְּל֥וּ |
ve./khil.ke.Lu | H3557 | HC/Vlp3cp | and/ they supplied |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בֵּית֑/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | household/ his |
חֹ֧דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | a month |
בַּ/שָּׁנָ֛ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | in the/ year |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it was |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
[אחד כ] (הָ/אֶחָ֖ד ק) |
[ʼechâd כ] (ha./e.chad ק) | H259 כ | [HAcmsa כ] (HTd/Ncfsa ק) | (the/ one ק) |
לְ/כַלְכֵּֽל |
le./khal.Kel | H3557 | HR/Vlc | to/ supply |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): שורש ראשוני; כפשוטו: להכיל בתוך, לעצור; ומכאן: למדוד; ובהשאלה: לכלכל, לפרנס (במשמעויות שונות)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אחד — דברי הימים א 27:1-15
הפניות הדדיות (8): שמואל א 8:12, מלכים א 4:5, מלכים א 5:7, מלכים א 5:28, מלכים א 12:4, דברי הימים א 27:28, קהלת 5:8, יחזקאל 48:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כנען, ארץ
- Torrey’s: הארץ הקדושה; מלכים; חודשים; מס
- Nave's: ארון (תיבה); כנען; ממונה על אספקה; מלך; פקיד; ניצב (ממונה על אספקה); מושלים; שְׁלֹמֹה; מס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין